Traducción de la letra de la canción Korkma - Sansar Salvo, Şebnem Keskin, Heja

Korkma (original)

Korku, endişe, güvensizlik hep bi' şey
Sorgu, anlam arayışı, uykusuz gece
Öz güven eksikliği nefretinse dört köşe
Ve hep kötü hatıralar beynimin içinde
Öğütler, vaatler, zor geçen bu saatler
Kağıtlar, kalemler, akan ritimler… Depresif yapım bedenimi bir mezarda
paketler
Kendime borç veririm yarınımı sürükler
Sanrılar ve iblis peşimdeler bilakis
Özgürlüğün verdiği karanlık, kirli his
Varoluşun sorunlu yapısı, cennet kapısı
Sorun bendeyse eğer varoluşun hatası
İsyan, savaşmak, yenilmek ve kabullenmek
Yeniden denemek, yenileceğini bilerek
Kazanmak, sevinmek, yönetmek ve delirmek
Hayatın ellerinden alınacağını bilerek
Korkma acı büyütür insanı, son kez olsun salla zarları
Güçlü ol, yorulmadan sadece yürü.
Arkana bakma.
Duymak istemiyorum, bu konuşmayı
Hiçbi' karara varamadım ben erteliyorum duruşmayı
Kalbim çok seviyor kıvılcımda tutuşmayı
Bilmem kaç yüz derece ateşlerde buluşmayı
Ben seçtim doğru, bu vuruşmayı
Bozana kadar o tuşları yazacağım
Özgürlüğümü görene kadar o treni kazacağım
Uçurtmayım hep ben gökyüzünde kalacağım
Büyümek istemiyordum ama, oldu
Ne yapalım güneş gene pencereye doğdu
Bir cebimde cesaret diğerinde korku
Her şey başı sarıyordu döndürünce torku
Eskisinden daha yoktu, bir daha da gelmeyecek gibi
Bilinci idare etmek gerek ifade ederek rengi
İbaretlerde dengi, idam et kederi keyfi
Giz Müzik!
Sözler uçar gider diye kağıda yazdım
Almıyor aklım, son veriyor yarın
Yada bundan da yakın var
Ölüm kapımın önünde bekler aynı ecel gibi, deccal misali
Suali yok inan ki, yazdıklarım okyanusunda can simidi
Rahatsız olanlar çoktan sustu
İsterim ki yüzüme karşı gelsin, kussun
Baksın, yoksun olanlardan medet umsun
İnsanın kalmasını istiyorsan çare para, huzurun para
Saygın para, aklına gelebilecek her ne varsa bak onlarda para
Şeytanların arasından yazıyorum sana
Gamzelerim sakallarımdan görünmez
Çocukluğum öldü bak bunu da kimseler bilmez
Bi' tabutun içindeyim bu toprak bana yetmez
Bi' tabutun içindeyim…

Korkma (traducción)

El miedo, la ansiedad, la inseguridad son siempre algo.
El interrogatorio, la búsqueda de sentido, la noche de insomnio
Tu falta de confianza en ti mismo es tu odio
Y siempre malos recuerdos dentro de mi cerebro
Consejos, promesas, estas horas difíciles
Papeles, lápices, ritmos fluidos… Mis depresivos acumulan mi cuerpo en una tumba.
paquetes
Me presto me arrastra mi mañana
Los delirios y el demonio son al contrario
La oscura y sucia sensación de libertad.
La estructura problemática de la existencia, la puerta al cielo
Si soy yo es culpa de la existencia
Rebelión, lucha, derrota y aceptación.
Intentando de nuevo, sabiendo que serás derrotado
Gana, regocíjate, gestiona y enloquece
Sabiendo que la vida les será arrebatada
No tengas miedo, el dolor te hace más grande, sacude los dados por última vez
Sé fuerte, solo camina sin cansarte.
No mires atrás.
No quiero escuchar esta conversación.
No pude llegar a ninguna decisión, pospongo la audiencia.
Mi corazón ama encenderse en la chispa
No sé a cuántos cientos de grados nos encontraremos con fiebre.
Elegí bien, este ritmo
Escribiré esas llaves hasta que las rompa
Cavaré ese tren hasta que vea mi libertad
No vuelo una cometa, siempre me quedaré en el cielo.
no queria crecer pero paso
Que haremos, el sol ha vuelto a salir por la ventana
Coraje en un bolsillo, miedo en el otro
Todo daba vueltas alrededor de la cabeza
No había más que antes, parece que nunca más volverá
Color expresando la necesidad de gestionar la conciencia.
Equivalente en inscripciones, ejecución, disfrute del duelo
¡Ocultar música!
Lo escribí en un papel para que las palabras volaran
Mi mente no lo toma, se acaba mañana
O incluso más cerca
La muerte espera frente a mi puerta como la muerte, como el anticristo
Sin duda, créanme, lo que escribí es un salvavidas en el océano.
Los que estaban perturbados ya estaban en silencio.
quiero que me venga a la cara, a vomitar
Que espere la ayuda de los necesitados.
Si quieres que la gente se quede, el dinero es la solución, tu paz es el dinero.
Dinero respetable, lo que se te ocurra, tienen dinero
Te escribo de entre demonios
Mis hoyuelos no son visibles desde mi barba.
Mi infancia murió, eso tampoco lo sabe nadie.
Estoy en un ataúd, esta tierra no me alcanza
Estoy en un ataúd...