Traducción de la letra de la canción Şeyh Bedrettin Destanı - Cem Karaca, Edirdahan

Şeyh Bedrettin Destanı (original)

Sıcaktı
Sıcak
Sapı kanlı, demiri kör bir bıçaktı
Sıcak
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Bulutlar boşanacak
Boşanacaktı
O kımıldanmadan baktı
Kayalardan
Iki gözü iki kartal gibi indi ovaya
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Karaburun Dağlarından O
Baktı bu toprağın sonundaki ufka çatarak kaşlarını;
Kırlarda çocuk başlarını kanlı gelincikler gibi koparıp
Çırılçıplak çığlıkları sürükleyip peşinde
Bes tuğlu bir yangın geliyordu karşıdan ufku sarıp
Bu gelen Şehzade Murat’tı
Hükmü Humayun sadır olmuştu ki Şehzade Murat’ın ismine
Aydın eline varıp Bedreddin halifesi mühid Mustafa’nın başına ine
Sıcaktı
Bedreddin halifesi mühid Mustafa baktı
Baktı köylü Mustafa
Baktı korkmadan, kızmadan, gülmeden
Baktı dimdik dosdoğru
Baktı O
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri kayalardan ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu bu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Bu kayalardan bakanlar, onu
Üzümü, inciri, narı;
Tüyleri baldan sarı
Sütleri baldan koyu davarlan
Ince belli aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Sıcaktı
Baktı
Bedreddin yiğitleri baktılar ufka…
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak, doğuracaktı
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Nerdeyse tatlı bir söz gibi ilk damla düşecekti yere
Birdenbire
Kayalardan dökülür, gökten yağar, yerden biter gibi
Bu toprağın verdiği en son eser gibi
Bedreddin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz ak tibaslı baş açık, yalnayak ve yalınkılıçlılar
Mübalağa cenkolundu
Aydının Türk köylüleri
Sakızlı Rum gemiciler
Yahudi esnaflan
Onbin mühim yoldaşı Börklüce Mustafanın
Düşman ormanına onbin balta gibi daldı
Bayrakları al, yeşil
Kalkanları kakma, tolgası tunç saflar pare pare edildi ama
Boşanan yağmur içinde gün inerken akşama
Onbinler ikibin kaldı
Hep bir ağızdan türkü söyleyip
Hep beraber sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek toprağı
Ballı incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayri her şeyde, her yerde hep beraber diyebilmek için
Onbinler verdi sekizbinini…
Yenildiler
Yenenler, yenilenlerin dikişsiz akgömleğinde sildiler
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi, kılıçlarının kanını
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Edirne sarayında damızlanmış atların eşildi nallarıyla
Tarihsel, sosyal, ekonomik şartların zaruri neticesi bu
DEME…
Bilirim
O dediğin nesnenin önünde kafamla eğilirim
Ama bu yürek
O bu dilden anlamaz pek
O «Hey gidi kanbur felek, hey gidi kahpe devran hey», der
Ve teker teker
Bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri, yüzleri kan içinde
Geçer çıplak ayaklarıyla yüreğime basarak
Geçer Aydın ellerinden Karaburun mağlupları
Dostlar
Biliyorum
Dostlar
Biliyorum nerde, ne haldedir O
Biliyorum gitti gelmez bir daha
Biliyorum bir deve hörgücünde, kanayan bir çarmıha, çırılçıplak bedeni mıhlıdır
kollarından
Dostlar bırakın beni, bırakın beni
Dostlar bir varayım göreyim Bedreddin kullarından Börklüce Mustafayı Mustafayı
Boynu vurulacak ikibin adam, Mustafa ve çarmıhı
Cellat kütük ve satır herşey hazır herşey tamam
Kızıl sırma işlemeli bir başa, altın üzengiler, kır bir at
Atın üstünde kalın kaşlı bir çocuk, Amasya padişahı şehzade Sultan Murat
Ve yanında onun bilmem kaçıncı tuğuna ettiğim Bayezid paşa
Satırı çaldı cellat
Çıplak boyunlar yandı nar gibi
Yeşil bir daldan düşen elmalar gibi birbiri ardına düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Çarmıhından Mustafa
Baktı son defa
Ve her yere düşen başın kılı depremedi;
İRİŞ DEDE SULTANIM İRİŞ dedi bir
Başka bir söz demedi

(traducción)

hacia calor
Caliente
Era un mango ensangrentado y un cuchillo de hierro sin filo.
Caliente
hacia calor
las nubes estaban llenas
Las nubes se divorciarán
se divorciaría
Miró sin moverse
de las rocas
Sus dos ojos se posaron en la llanura como dos águilas.
Allí lo más suave, lo más duro
El más frugal, el más generoso.
más amoroso
La mujer más grande y hermosa;
TIERRA Casi da a luz
hacia calor
Miró desde las montañas Karaburun
Miró el horizonte al final de esta tierra, con el ceño fruncido;
En los campos los niños se arrancaron la cabeza como amapolas ensangrentadas
Arrastrando y persiguiendo gritos desnudos
Se acercaba un fuego de cinco ladrillos, envolviendo el horizonte desde el lado opuesto.
Este fue Şehzade Murat que vino
El veredicto de Humayun fue tan triste que el nombre del príncipe Murat
Llegó a Aydın y aterrizó a la cabeza del califa de Bedreddin, Muhid Mustafa.
hacia calor
El califa Bedreddin Muhid Mustafa miró
El aldeano Mustafa miró
Miró sin miedo, sin ira, sin reír
miró directamente
Él miró
El más suave, el más duro
El más frugal, el más generoso.
más amoroso
La mujer más grande y hermosa;
TIERRA Casi da a luz
Los valientes hombres de Bedreddin miraban el horizonte desde las rocas.
El final de esta tierra estaba cada vez más cerca con las alas de un pájaro de la muerte con un decreto
Los que miran desde estas rocas,
uva, higo, granada;
Las plumas son de color amarillo miel.
Su leche es más oscura que la miel.
Con caballos con melena de león de talle esbelto
Lo abrieron como la mesa de un hermano sin paredes ni bordes.
hacia calor
Él miró
Los valientes de Bedreddin miraron al horizonte...
El más suave, el más duro
El más frugal, el más generoso.
más amoroso
La mujer más grande y hermosa;
TIERRA Casi paría, parería
hacia calor
las nubes estaban llenas
Casi como una dulce palabra, la primera gota cayó al suelo.
Repentinamente
Se derrama de las rocas, llueve del cielo, parece terminar desde el suelo.
Es como el último trabajo de la tierra.
Los valientes de Bedreddin se presentaron ante el ejército del príncipe.
De cabeza blanca sin costuras, descalzo y con la hoja desnuda
Comprometido
Aldeanos turcos de Aydın
Marineros griegos gomosos
comerciantes judíos
Diez mil camarada importante Börklüce Mustafa
Se sumergió en el bosque enemigo como diez mil hachas
Toma las banderas, verde
Los escudos no están incrustados, las túnicas de bronce están rotas, pero
A medida que el día desciende en la lluvia torrencial
Quedan diez mil dos mil
Cantando una canción todos juntos
Juntando la red de las aguas
Procesando hierro como punto de aguja, todos juntos
Para arar la tierra juntos
Para poder comer juntos higos con miel
Poder decir mañana en todo, en todas partes, juntos, menos en tu mejilla
Decenas de miles dieron ocho mil...
fueron derrotados
Los vencidos aniquilados en la camisa blanca sin costuras de los vencidos
Y sangrar la sangre de sus espadas, como una canción cantada juntos
La tierra trabajada junta por manos de hermanos
Los caballos criados en el palacio de Edirne fueron emparejados con sus cascos.
Este es el resultado necesario de las condiciones históricas, sociales y económicas.
NO DIGAS…
lo sé
Inclino mi cabeza frente al objeto que dices
Pero este corazón
No entiende mucho este idioma.
Él dice: "Oye, ve a Kanbur Felek, oye perra, oye"
Y uno por uno
en un momento
Marcas de látigo en sus hombros, sus caras cubiertas de sangre
Pasa pisando mi corazón con sus pies descalzos
Los perdedores de Karaburun de la mano de pasa Aydın
Amigos
lo sé
Amigos
yo se donde esta
Sé que se ha ido, no vendrá de nuevo
Sé que en la joroba de un camello, a una cruz sangrante, su cuerpo desnudo está clavado
de tus brazos
Amigos déjenme, déjenme ir
Amigos, déjenme ver a uno de los sirvientes de Bedreddin, Börklüce Mustafa, Mustafa
Dos mil hombres para ser decapitados, Mustafa y su cruz
El verdugo registra y rema todo está listo todo está bien
Cabeza bordada con broche rojo, estribos dorados, caballo gris
Un niño con cejas gruesas a caballo, el sultán de Amasya, el príncipe Sultán Murat
Y junto a él, Bayezid Pasha, a quien adoro, no sé
El verdugo robó la línea.
Cuellos desnudos quemados como granadas
Como manzanas que caen de una rama verde, una comienza a caer una tras otra.
Y cada vez que la cabeza cae al suelo
Mustafa de su cruz
Buscó por última vez
Y el cabello de la cabeza que caía por todo el lugar no temblaba;
IRIS DEDE SULTANIM IRIS dijo un
no dijo otra palabra