Traducción de la letra de la canción Rehab - Cephalic Carnage

Rehab (original)

For far too long
The practice of Psychiatry
Has prospered
On mending society’s wrong
To cure a freak who don’t belong
It’s all a bunch of lies
Rooted at shuffling addictions around
Distorting people’s minds
Complicating from those divine
Tell me what’s the problem
I have a cure for you…
There’s nothing a prescription can undo
You must sit and trust me
I can feel your pain
Correcting the Lithium deficiency
In your brain with pills
You’re mad all the time
Sedated now… You’ll be fine
Getting stoned
Getting stoned
'Cause I’m distorted from taking drugs
Designed to help me regain my mind
To rid the depression
I periodically endure
I’m not right
But was better than when I came here
Through getting stoned
I perceive all the injections
The scars that remain
The needle tracks that stain the veins
Rehab is a joke to me
A strung out junkie needs to be set free
Methadone clinics just won’t help
How do you reabilitate a serial killer
Who longs to kill
But is addicted to brutal sex?
That’s a sick addition in itself
How do you cure obesity?
A transient drunk?
Anaclisis?
Manic Depressive Psychosis?
Over-active sex drives?
Anorexia Nervosa?
Control Freaks?
Self-destructive humans?
World hunger?
Living here in torment…
IT’S DISTURBING
It’s quite contagious…
YOU’LL DIAGNOSE
Born deficient… COMATOSE
I’m a special doctor
You don’t know me
As long as I get my money
I’ve got a degree In worldly nothings
Fine upstanding yuppie
But I care only for cash
For far too long
Authority made them strong
Rehabilitation does not work
Because crime is high…
Rape has gone up
So has the tension
While psychiatrists get rich
Feeding on the nation’s insecurites
Performing mental blasphemy
As they please
A prescription will set you free…
Or taint your soul
Will false hope… Rehab is for Quitters
Who’s right to say
What is wrong or right?
Desire consumes you are what you are
And no one can change that stupid fact
Molestor or strung out on crack
Rehab can only change
Those who will be changed
It shifts the color of addiction
To something of the same
Making the monkey go away
Replacing him with a chimp
Can’t stop thinking
About those cigarettes
Crawl beneath the skin
Like the man who tried to quit shooting
After 25 years
Decided to put the needle down
And found he could no longer live
So he tried a little bit
No longer exists
Death is the Pain Killer!!!

Rehab (traducción)

Durante demasiado tiempo
La práctica de la psiquiatría
ha prosperado
Sobre reparar el mal de la sociedad
Para curar un monstruo que no pertenece
Todo es un montón de mentiras
Arraigado en mezclar adicciones
Distorsionar la mente de las personas
Complicando de esos divinos
Dime cuál es el problema
Tengo una cura para ti...
No hay nada que una receta pueda deshacer
Debes sentarte y confiar en mí.
Puedo sentir tu dolor
Corrección de la deficiencia de Litio
En tu cerebro con pastillas
Estás enojado todo el tiempo
Sedado ahora... Estarás bien
drogarse
drogarse
Porque estoy distorsionado por tomar drogas
Diseñado para ayudarme a recuperar mi mente
Para librar la depresión
Periódicamente aguanto
no estoy bien
Pero era mejor que cuando vine aquí
A través de drogarse
percibo todas las inyecciones
Las cicatrices que quedan
Las huellas de aguja que tiñen las venas
La rehabilitación es una broma para mí
Un drogadicto colgado necesita ser liberado
Las clínicas de metadona simplemente no ayudarán
¿Cómo se rehabilita a un asesino en serie?
Quien anhela matar
¿Pero es adicto al sexo brutal?
Esa es una adición enferma en sí misma
¿Cómo se cura la obesidad?
¿Un borracho pasajero?
¿Análisis?
¿Psicosis maníaco depresiva?
¿Deseos sexuales hiperactivos?
¿Anorexia nerviosa?
¿Fanáticos del control?
¿Humanos autodestructivos?
¿Hambre mundial?
Viviendo aquí en el tormento…
ES PERTURBADOR
Es bastante contagioso...
USTED DIAGNOSTICARÁ
Nacido deficiente… COMATOSO
soy un medico especial
no me conoces
Mientras reciba mi dinero
Tengo un título en cosas mundanas
Buen yuppie honrado
Pero solo me importa el efectivo
Durante demasiado tiempo
La autoridad los hizo fuertes
La rehabilitación no funciona.
Porque el crimen es alto...
La violación ha subido
Así ha sido la tensión
Mientras los psiquiatras se hacen ricos
Alimentarse de los inseguros de la nación
Realizando blasfemia mental
Como les plazca
Una receta te liberará...
O manchar tu alma
Será una falsa esperanza… La rehabilitación es para los que dejan de fumar
¿Quién tiene razón para decir
¿Qué está mal o bien?
El deseo te consume eres lo que eres
Y nadie puede cambiar ese estúpido hecho
Molestor o colgado en el crack
La rehabilitación solo puede cambiar
Los que serán cambiados
Cambia el color de la adicción
A algo de lo mismo
Haciendo que el mono se vaya
Reemplazándolo con un chimpancé
no puedo dejar de pensar
Sobre esos cigarrillos
Arrastrarse debajo de la piel
Como el hombre que trató de dejar de disparar
Después de 25 años
Decidió dejar la aguja hacia abajo
Y descubrió que ya no podía vivir
Así que intentó un poco
Ya no existe
¡¡¡La muerte es el analgésico!!!