Traducción de la letra de la canción As Powder Turns to Dust - Chalice

As Powder Turns to Dust (original)

When they finally claim you
All matter will cease, all dreams will expire
And with a dead angel’s touch
And the loss of myself
The vapour will fade
Until the day that I join you
When you finally take yourself
Day will be night, all will be nothing
As the flickering candles that lit up our chess
Can burn no more
When the queen has fallen
Now I cower in this hollow room
Acutely aware that the time is approaching
When what I love above all else
Will be only my greatest memory
It’s both tragic and symbolic
That in your darkest hour
You can still shine so bright

As Powder Turns to Dust (traducción)

Cuando por fin te reclaman
Toda materia cesará, todos los sueños expirarán
Y con el toque de un ángel muerto
Y la pérdida de mí mismo
El vapor se desvanecerá
Hasta el día en que me una a ti
Cuando finalmente te tomas a ti mismo
El día será noche, todo será nada
Como las velas parpadeantes que iluminaban nuestro ajedrez
no puede quemar más
Cuando la reina ha caído
Ahora me encojo en esta habitación hueca
Totalmente consciente de que se acerca el momento
cuando lo que amo por encima de todo
será solo mi mejor recuerdo
Es a la vez trágico y simbólico.
Que en tu hora más oscura
Todavía puedes brillar tan brillante