Traducción de la letra de la canción Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit - Champion Jack Dupree

Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit (original)

Jack Dupree — vocal & piano
Ennis Lowry — guitar
Wendell Marshall — bass, Willie Jones — drums.
Well, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Yes, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Ever since I started this habit
Ev’rything’s been down on me
I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought I was doin', alright
Yes, I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought, I thought
I’s doin', alright
Now, I done lost a good woman
And I have no place to sleep at night
Well, I went to the doctor
See could he cure this habit for me Yes, I went to the doctor
See could he cure this habit for me He looked at me and shook his head
And said this dope is killin' me
(Oh, play it for me!)
(Oh, yeah!)
(guitar, piano & instrumental)
'Yes, I know it’s killin' me'
'I don’t feel good, anyhow'
'I wished I would-a listened
To what my mother said'
'She told me that dope wasn’t no good'
'I didn’t pay it no mind
I thought I was doin' alright'
'Now, I’m stayin' sick as I could be'
It don’t pay, nobody
Just to live their life so bad
It don’t pay, nobody
Hoo-ooo!
Just to live, to live their life so bad
If you just take it slow and easy
Just as long as this habit lasts.

Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit (traducción)

Jack Dupree: voz y piano
Ennis Lowry (guitarra)
Wendell Marshall: bajo, Willie Jones: batería.
Bueno, no puedo dejar este hábito
Y esta basura me está matando Sí, no puedo dejar este hábito
Y esta basura me está matando desde que comencé este hábito
Todo me ha fallado
me quedé con mis amigos
y porro ahumado
Y pensé que lo estaba haciendo, bien
Sí, anduve con mis amigos
y porro ahumado
Y pensé, pensé
lo estoy haciendo, bien
Ahora, perdí a una buena mujer
Y no tengo donde dormir por la noche
Bueno, fui al médico
Mira, ¿podría curarme este hábito? Sí, fui al médico.
Mira, ¿podría curarme este hábito? Me miró y sacudió la cabeza.
Y dijo que esta droga me está matando
(¡Oh, tócala para mí!)
(¡Oh sí!)
(guitarra, piano e instrumental)
'Sí, sé que me está matando'
'No me siento bien, de todos modos'
'Ojalá lo hiciera-a escuchado
A lo que dijo mi madre'
'Ella me dijo que la droga no era buena'
'No lo pagué, no importa
Pensé que lo estaba haciendo bien
'Ahora, me quedo tan enfermo como podría estar'
No paga, nadie
Solo para vivir su vida tan mal
No paga, nadie
¡Hoo-ooo!
Solo para vivir, para vivir su vida tan mal
Si lo tomas con calma y calma
Mientras dure este hábito.