Traducción de la letra de la canción I Will Be - Chantal Kreviazuk, Chantal

I Will Be (original)

We can’t go back, it got too dark
We saved ourselves and now we reap hard
A child needs words said to their ears
To comfort them in a time of fear
No one deserves it
And no one can reverse it
I will be your light when yours, when yours ain’t working
And I will be your heart when yours, when yours is hurting
So don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
I will be your world when yours, when yours stops turning
I hope you know in spite of life
Forgiveness is your divine right
So tell yourself you came from good
I’ll take your place if I only could
No one deserves it
But no one can reverse it
So I will be your light when yours, when yours ain’t working
And I will be your heart when yours, when yours is hurting
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
I will be your world when yours, when yours stops turning
They tell me to walk away
I say 'over my dead body'
They tell me you could never change
But I’ll be your only
I will be your light when yours, when yours stops working
I will be your heart when yours, when yours is hurting
So don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
'Cause I will be your world when yours, when yours stops turning
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now

I Will Be (traducción)

No podemos volver atrás, se puso demasiado oscuro
Nos salvamos y ahora cosechamos fuerte
Un niño necesita palabras dichas a sus oídos
Para consolarlos en un momento de miedo
nadie se lo merece
Y nadie puede revertirlo
Seré tu luz cuando la tuya, cuando la tuya no funcione
Y seré tu corazón cuando el tuyo, cuando el tuyo duela
Así que no te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora
Seré tu mundo cuando el tuyo, cuando el tuyo deje de girar
Espero que sepas a pesar de la vida
El perdón es tu derecho divino
Así que dite a ti mismo que vienes de buena
Tomaré tu lugar si tan solo pudiera
nadie se lo merece
Pero nadie puede revertirlo
Así que seré tu luz cuando la tuya, cuando la tuya no funcione
Y seré tu corazón cuando el tuyo, cuando el tuyo duela
No te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora
Seré tu mundo cuando el tuyo, cuando el tuyo deje de girar
Me dicen que me aleje
Yo digo 'sobre mi cuerpo muerto'
Me dicen que nunca podrías cambiar
Pero seré tu único
Seré tu luz cuando la tuya, cuando la tuya deje de funcionar
Seré tu corazón cuando el tuyo, cuando el tuyo duela
Así que no te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora
Porque seré tu mundo cuando el tuyo, cuando el tuyo deje de girar
No te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora
No te rindas conmigo ahora