Traducción de la letra de la canción Likely to Kill - Charlene Soraia

Likely to Kill (original)

Good night
Good luck
I won’t break my back for supper
I won’t suffer long
Good night
Take care
I won’t compromise if I despise
The shell of what’s left
Speak to me, be wise
This is your last breathe
I won’t be waiting for you anywhere, anyway
I love you
But I can’t fight you anymore
Heal before I’m at my wicks end
Resign from all of this suffering
And if we stay in this together
I’ll be more like to kill you
And me and most of the people that we know
We had a few things to change
We said we but we meant me
And now I’m in therapy
And you’ve not done anything to help and
I’m only there to save myself for you
Now it seems I’m saving myself from you
I’ve given my entire reason of being to yours and
You don’t even smirk when you go to fuck me anymore
And all of this mind shit
I’ve had it up to here with it
You’re pervious and sick
And to me you are a passive persuasive
And if we stay in this together
I’ll be more like to kill you
And me and most of the people that we know
You’ll talk
With your tribe
I won’t hang around pretending I can reach your mind
I won’t hurt myself this time
I’ve taken you down off this pedestal
Now baby tell me who is the fool
Because I loved you
But I can’t fight you anymore
Heal before I’m at my wicks end
Resign from all of this suffering
And if we stay in this together
I’ll be more like to kill you
And me and most of the people that we know

Likely to Kill (traducción)

Buenas noches
Buena suerte
No me romperé la espalda por la cena
no sufriré mucho
Buenas noches
Cuídate
No me comprometeré si desprecio
El caparazón de lo que queda
Háblame, sé sabio
Este es tu último respiro
De todos modos, no te estaré esperando en ningún lado.
Te quiero
Pero ya no puedo pelear contigo
Curar antes de que llegue al final de mi mecha
renunciar a todo este sufrimiento
Y si permanecemos juntos en esto
Seré más como para matarte
Y yo y la mayoría de las personas que conocemos
Tuvimos algunas cosas que cambiar
Dijimos nosotros, pero nos referimos a mí
Y ahora estoy en terapia
Y no has hecho nada para ayudar y
Solo estoy ahí para salvarme por ti
Ahora parece que me estoy salvando de ti
He entregado toda mi razón de ser a la tuya y
Ya ni siquiera sonríes cuando vas a follarme
Y toda esta mierda mental
He tenido hasta aquí con eso
Eres permeable y enfermo
Y para mi eres un persuasivo pasivo
Y si permanecemos juntos en esto
Seré más como para matarte
Y yo y la mayoría de las personas que conocemos
hablarás
con tu tribu
No me quedaré fingiendo que puedo llegar a tu mente
No me haré daño esta vez
Te he bajado de este pedestal
Ahora bebe dime quien es el tonto
porque te amaba
Pero ya no puedo pelear contigo
Curar antes de que llegue al final de mi mecha
renunciar a todo este sufrimiento
Y si permanecemos juntos en esto
Seré más como para matarte
Y yo y la mayoría de las personas que conocemos