Traducción de la letra de la canción A contre amour - Charles Aznavour

A contre amour (original)

De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contre-amour
Je sais, de l’amour à la haine
Il n’y a qu’un pas à franchir et que l’on fait sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes, forgées par trop de souvenirs
À contre-voie de nos serments, le contre faisant place au pour
Je n’entends plus le contre-chant, de mon amour, à contre-amour
De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour

A contre amour (traducción)

De contratiempo en contratiempo, solo nos vemos a contraluz
Y vivir contra la corriente, contra el amor
Jugando juntos de mala gana, claramente visto por otros
Felicidad falsificada, contra el amor
En contrapunto a nuestras sonrisas, en el capítulo de las ilusiones
Cada vez más parecemos modelos de cera gorda
Mostrado por burla
De espalda a espalda, nuestra vida ha cambiado de rumbo
Y no te importa que estemos en contra del amor
Lo sé, del amor al odio
Solo hay un paso que dar y uno lo da sin pensar
De la felicidad pasamos al dolor
Y aquí estoy con las cadenas, forjadas a partir de demasiados recuerdos.
Contra el camino de nuestros juramentos, el contra dar paso al por
ya no escucho la contra-melodia, de mi amor, contra-amor
De contratiempo en contratiempo, solo nos vemos a contraluz
Y vivir contra la corriente, contra el amor
Jugando juntos de mala gana, claramente visto por otros
Felicidad falsificada, contra el amor
En contrapunto a nuestras sonrisas, en el capítulo de las ilusiones
Cada vez más parecemos modelos de cera gorda
Mostrado por burla
De espalda a espalda, nuestra vida ha cambiado de rumbo
Y no te importa que vayamos contra la corriente de nuestros buenos días
Yo contra ti, tu contra mi
contra el amor