Traducción de la letra de la canción A Ma Femme - Charles Aznavour

A Ma Femme (original)

Quand le soc de roc de saisons
Sur nos visages et sur nos fronts
Aura creus de lourds sillons
De rides
Quand nos enfants ayant grandi
Auront abandonn le nid
Laissant nos curs affaiblis
Le vide
Quand nos gestes seront plus lents
Que nous verrons pass le temps
Avec un air trangement
Lucide
Quand nous n’aurons plus d’avenir
Nous remuerons des souvenirs
Terre qui ne peut devenir
Aride
Quand pas lents et incertains
Nous visiterons des jardins
Qui comme nos fronts seront peints
De givre
Quand au prix de milliers d’effort
Nous chercherons sans doute encore
A tuer le temps dj mort
De vivre
Quand nous ne serons dsormais
Que deux vies lies sans projet
Nous ouvrirons avec regret
Le livre
Que nous aurons au fil des ans
Crit sur les pages du temps
Ou deux mots manqueront pourtant:
A suivre
Quand enfin la vie parcourue
Pret a entrer dans l’inconnu
Je te regarderai perdue
Et bleme
Quand dans ton regard je verrai
Que sans notre amour dsormais
Tes jours ne seront plus jamais
Les memes
Quand mes yeux ne verront plus rien
Que ma main cherchera ta main
A l’heure o parler sera un
Problme
Aprs avoir accept Dieu
Juste avant de fermer les yeux
Encore une fois si je peux
Je te dirai comme un adieu
Je t’aime

A Ma Femme (traducción)

Cuando el arado de roca de las estaciones
En nuestras caras y en nuestras frentes
Aura cavó profundos surcos
Arrugas
Cuando nuestros hijos habiendo crecido
habrá abandonado el nido
Dejando nuestros corazones debilitados
El vacío
Cuando nuestros gestos serán más lentos
que veremos con el tiempo
Con una mirada extraña
Lúcido
Cuando no tenemos más futuro
Revolveremos los recuerdos
Tierra que no puede convertirse
Reirse de
cuando los pasos lentos e inciertos
Visitaremos jardines.
Quien como nuestras frentes se pintará
escarcha
Cuando a costa de miles de esfuerzos
Probablemente seguiremos buscando
Para matar el tiempo ya muerto
De vivir
cuando ya no estemos
Que dos vidas unidas sin proyecto
Abriremos con pesar
El libro
Que tendremos a lo largo de los años.
Escrito en las páginas del tiempo
O faltarán dos palabras:
A seguir
Cuando al fin la vida viajó
Listo para entrar en lo desconocido
te veré perdido
y pálido
Cuando en tus ojos veo
Que sin nuestro amor ahora
Tus días nunca volverán a ser
Los mismos
Cuando mis ojos no ven nada
Que mi mano buscará tu mano
En el momento en que hablar será un
Problema
Después de aceptar a Dios
Justo antes de cerrar los ojos
Una vez más si puedo
me despediré de ti
Te amo