Traducción de la letra de la canción A Ma Fille - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

A Ma Fille (original)

Je sais qu’un jour viendra car la vie le commande
Ce jour que j’appréhende où tu nous quitteras
Je sais qu’un jour viendra où triste et solitaire
En soutenant ta mère et en traînant mes pas
Je rentrerai chez nous dans un «chez nous» désert
Je rentrerai chez nous où tu ne seras pas
Toi tu ne verras rien des choses de mon cœur
Tes yeux seront crevés de joie et de bonheur
Et j’aurai un rictus que tu ne connais pas
Qui semble être un sourire ému mais ne l’est pas
En taisant ma douleur à ton bras fièrement
Je guiderai tes pas quoique j’en pense ou dise
Dans le recueillement d’une paisible église
Pour aller te donner à l’homme de ton choix
Qui te dévêtira du nom qui est le nôtre
Pour t’en donner un autre que je ne connais pas
Je sais qu’un jour viendra tu atteindras cet âge
Où l’on force les cages ayant trouvé sa voie
Je sais qu’un jour viendra, l'âge t’aura fleurie
Et l’aube de ta vie ailleurs se lèvera
Et seul avec ta mère le jour comme la nuit
L'été comme l’hiver nous aurons un peu froid
Et lui qui ne sait rien du mal qu’on s’est donné
Lui qui n’aura rien fait pour mûrir tes années
Lui qui viendra voler ce dont j’ai le plus peur
Notre part de passé, notre part de bonheur
Cet étranger sans nom, sans visage
Oh !
Combien je le hais
Et pourtant s’il doit te rendre heureuse
Je n’aurai envers lui nulle pensée haineuse
Mais je lui offrirai mon cœur avec ta main
Je ferai tout cela en sachant que tu l’aimes
Simplement car je t’aime
Le jour, où il viendra

A Ma Fille (traducción)

Sé que llegará un día porque la vida lo exige.
Este día que temo cuando nos dejes
Sé que llegará un día en que triste y solo
Por apoyar a tu madre y arrastrar mis pasos
Volveré a casa a un "hogar" desierto
Volveré a casa donde no estarás
No verás las cosas de mi corazón
Tus ojos se llenarán de alegría y felicidad.
Y tendré una sonrisa que no sabes
Que parece ser una sonrisa melancólica pero no lo es
Silenciando mi dolor a tu brazo con orgullo
Guiaré tus pasos lo que piense o diga
En la contemplación de una iglesia pacífica
Para ir y entregarte al hombre de tu elección
¿Quién te despojará del nombre que es nuestro?
Para darte otra que no conozco
yo se que algun dia llegaras a esa edad
Donde forzamos las jaulas habiendo encontrado su camino
Sé que llegará un día, la edad te habrá florecido.
Y el amanecer de tu vida en otro lugar se levantará
Y a solas con tu madre día y noche
Verano e invierno estaremos un poco fríos
Y el que no sabe nada de los problemas que hemos hecho
El que nada habrá hecho por madurar tus años
El que vendrá y robará lo que más temo
Nuestra parte del pasado, nuestra parte de la felicidad
Este extraño sin nombre y sin rostro
Vaya !
cuanto lo odio
Y sin embargo, si él te hiciera feliz
No tendré pensamientos de odio hacia él.
Pero le daré mi corazón con tu mano
Haré todo esto sabiendo que la amas.
Sólo porque te quiero
El día en que vendrá