Traducción de la letra de la canción A Ma Manière - Charles Aznavour

A Ma Manière (original)

Le jour qui pour toujours verra le lourd rideau de scène
Tomber sur moi, je dirai à Dieu d’une voix très peu chrétienne
J’ai fait, bon ou mauvais, ce que j’aimais sur cette terre
En histrion, à ma façon, à ma manière
La vie m’a assagi de mes folies, et je déclare
Si j’ai connu des coups tordus, j’ai quand même eu mes jours de gloire.
À ceux, faux vertueux, qui veulent me jeter la pierre
Je dis: j’ai vu et tout vécu, à ma manière
Un jour tyran, l’autre martyr, j’en ai bavé, j’ai fait souffrir
Jeune femme, ou sur le retour, pute au grand coeur, j’ai plein d’amour
Surpris vos corps, sans commentaire, à ma manière
Braillard, j’ai pris le quart sous l'étendard de bien des causes.
Si l'âge aidant, avec le temps, on prend du champ, on s’ankylose
Moi rien, non vraiment rien, n’a mis un frein à mes colères
J’ai protesté et accusé à ma manière
Je n’ai jamais pu, je l’avoue, vivre sans voix et à genoux
De coups de gueule en cris du coeur, j’ai su défendre mes valeurs
Pour m’assumer, j’ai fait la guerre, à ma manière
La foi, ça vient, ça va, le diable en moi a fait son oeuvre.
J’ai dérouillé, j’ai déraillé et avalé quelques couleuvres.
Depuis, je n’ai commis qu’un seul délit, celui de faire
Chanter mes jours et mes amours, à ma manière.

A Ma Manière (traducción)

El día que por siempre verá el pesado telón del escenario
Cae sobre mí, le diré a Dios con una voz muy poco cristiana
Hice, para bien o para mal, lo que amaba en esta tierra
En histrion, a mi manera, a mi manera
La vida me ha sobrio de mis locuras, y declaro
Si tuve giros y vueltas, todavía tuve mis días de gloria.
A los falsos virtuosos que me quieren tirar piedras
Yo digo: lo he visto y experimentado todo, a mi manera.
Un día tirano, otro mártir, lo he pasado, me ha dolido
Jovencita, o en el regreso, perra con un gran corazón, tengo mucho amor
Sorprendieron sus cuerpos, sin comentarios, a mi manera
Braillard, tomé el trimestre bajo la bandera de muchas causas.
Si la edad ayuda, con el tiempo ganamos impulso, nos volvemos rígidos
Yo nada, no realmente nada, ponle freno a mi ira
Protesté y acusé a mi manera
Nunca he podido, lo confieso, vivir sin voz y de rodillas
De broncas a gritos del corazón, supe defender mis valores
Para asumirme, hice la guerra, a mi manera
Fe, viene, va, el diablo en mí ha hecho su trabajo.
Metí la pata, me salí de los rieles y me tragué algunas serpientes.
Desde entonces, sólo he cometido un delito, el de hacer
Canta mis días y mis amores, a mi manera.