Letras de A mia moglie - Charles Aznavour

A mia moglie (original)

Quando l’aratro dell’età i nostri visi segnerà
Con i lunghi solchi che vi avrà scavato
I nostri figli, grandi ormai, saranno andati via di qui
Per aumentare, in fondo a noi, il vuoto
Quand’ogni gesto nascerà più lento nell’intimità
Per tutto il tempo che sarà passato
Parlarsi, allora, non sarà pensare a quello che verrà
Ma ricordare tutto ciò che è stato
A passi lenti, tu verrai, con me, per viali di azalee
Senz’avvenire, e con le idee più chiare
Non sarà facile, però, malgrado quello che dirò
Negare il tempo che non può tornare
Quando la nostra vita in due
Progetti nuovi non avrà
Avremo un libro da poter aprire
Memorie scritte insieme a te
Senza concluderle, perchè
Solo il finale mancherà ancora
Quando il mio tempo sfiorerà
La soglia dell’eternità
E qualche cosa mi dirà: «Ci siamo»
Quando, guardandoti, vedrò
Che senza il nostro amore, no
Non avrai più quei giorni tuoi di prima
Quando più calmo sembrerò
E la tua mano cercherò
Perchè il mio polso batterà più piano
Dopo aver accettato Dio
Prima di andarmene, lo so
Un’altra volta, se potrò
Io ti dirò, come un addio: «Ti amo…»

(traducción)

Cuando el arado de la edad marcará nuestros rostros
Con los largos surcos que habrá cavado en ti
Nuestros hijos adultos se irán de aquí
Para aumentar, en lo más profundo de nosotros, el vacío
Cuando cada gesto nace más lento en la intimidad
Por todo el tiempo que ha pasado
Hablar entre nosotros, entonces, no será pensar en lo que vendrá
Pero recuerda todo lo que fue
Con pasos lentos vendrás, conmigo, por las avenidas de las azaleas
Sin futuro y con las ideas más claras
Sin embargo, no será fácil, a pesar de lo que diré.
Negando el tiempo que no puede volver
Cuando nuestra vida en dos
Los nuevos proyectos no tendrán
Tendremos un libro que podemos abrir.
Recuerdos escritos contigo
Sin concluirlos, ¿por qué?
Solo faltará el final
Cuando se me acabe el tiempo
El umbral de la eternidad
Y algo me dirá: "Aquí estamos"
cuando al mirarte veré
Que sin nuestro amor, no
ya no tendras esos dias tuyos como antes
Cuando más tranquilo pareceré
Y tu mano voy a intentar
Porque mi muñeca latirá más lento
Después de aceptar a Dios
Antes de irme, lo sé
Otra vez, si puedo
Te diré, a modo de despedida: "Te amo..."