Traducción de la letra de la canción Allez Vai Marseille - Charles Aznavour

Allez Vai Marseille (original)

Marseille mon ami
Dès l’entrée àl'école
Avec toi j’ai appris
Que l’on a rien pour rien
Entre les coups de coeurs
Et ceux pris dans la gueule
Vaincu ou bien vainqueur
J’ai trouvémon chemin
Marseille mes amours
Un peu tendre un peu brute
Tu as pétri mes jour
Et chassémes complexes
En me jetant tout cru
Dans les bras de tes putes
Qu’ont le coeur et le cul
Comme la porte d’Aix
Allez vaïMarseille
A l’ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t’habillaient si bien
Allez vaïMarseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point
Prends la voix de César
Prends le ton de Panisse
Et que Dieu te bénisse
De mentir avec art
Allez vaïMarseille
Ton ciel est sans pareil
Et ta mer abusive
Qui vient lécher tes rives
S'étirant au soleil
Marseille tu trafiques
Et vis de contrebande
Tu joues avec les flics
T’aimes les armes àfeu
Tu te veux Chicago
Mais tu as le coeur tendre
Le plus mauvais mélo
Te met les larmes aux yeux
Marseille lâche-moi
Moi qui connais tes failles
Tu ne me trompes pas
Quand tu joues les malfrats
Ne fais pas le malin
Je sors de tes entrailles
J’ai tétéàton sein
Et j’ai joui dans tes bras
Allez vaïMarseille
A l’ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t’habillaient si bien
Allez vaïMarseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point
Mais àl'heure oùl'amour
Tel un vent de Provence
Mi-léger, mi-violent
Vient perturber tes jours
Allez vaïMarseille
Va courtisez Mireille
Elle t’attend brûlante
Et fais-lui des enfants
Qui auront ton accent
Marseille

Allez Vai Marseille (traducción)

Marsella mi amigo
Al entrar a la escuela
contigo aprendi
Que no tenemos nada por nada
Entre los enamoramientos
Y los atrapados en la boca
Derrotado o victorioso
encontré mi camino
Marsella mis amores
Un poco tierno un poco áspero
Amasaste mis días
Y cacerías complejas
Al tirarme crudo
En los brazos de tus perras
¿Qué pasa con el corazón y el culo?
como la puerta de Aix
Ve ve a Marsella
A la sombra o al sol
Bebe tus pastis y canta
Esos Scotto se abstiene
quien te vistió tan bien
Ve ve a Marsella
dará consejos
A los jugadores de petanca
Habla fuerte, habla fuerte
Y disputa el punto
Toma la voz de César
Toma el tono de Panisse
Y que Dios te bendiga
mentir ingeniosamente
Ve ve a Marsella
Tu cielo es incomparable
Y tu mar abusivo
quien viene a lamer tus costas
Estirándose al sol
Marsella tu tráfico
Y tornillos de contrabando
tu juegas con la policia
te gustan las armas
quieres chicago
Pero tienes un corazón blando
la peor melodia
Trae lágrimas a tus ojos
Marsella sueltame
Yo que conozco tus defectos
no me engañas
Cuando juegas al malo
no seas inteligente
salgo de tus entrañas
Succioné de tu pecho
Y vine en tus brazos
Ve ve a Marsella
A la sombra o al sol
Bebe tus pastis y canta
Esos Scotto se abstiene
quien te vistió tan bien
Ve ve a Marsella
dará consejos
A los jugadores de petanca
Habla fuerte, habla fuerte
Y disputa el punto
Pero en un momento en que el amor
Como un viento de Provenza
Media luz, medio violencia
Ven a interrumpir tus días
Ve ve a Marsella
Ve a cortejar a Mireille
ella te espera ardiendo
Y darle hijos
quien tendra tu acento
Marsella