Traducción de la letra de la canción Amour Amer - Charles Aznavour

Amour Amer (original)

De l’amour à la mort il n’y avait qu’un pas
Et l’amour l’a franchi qui peut dire pourquoi
Qui peut dire comment il a mis une proie
Sur nos rêves d’amants décrétant l’amour
Hors la loi
Plus le mal se répand plus le diable est heureux
Sur ces agissements Dieu a fermé les yeux
Le destin et la mort ont pactisé un jour
Depuis le mal dévore et la vie et l’amour
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
Et le coeur s’est gelé le corps a pris peur
Et le sang pollué a perdu sa couleur
Les amoureux non plus de raison de rêver
L’insouciance a vécu il faut toujours se préserver
L’aventure d’un soir devient jeu dangereux
Et nous fait entrevoir les lendemains de feu
Le mal qui va et court rend les amants craintifs
En ces temps où l’amour semble un acte fautif
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
L’amour devait bâtir pour nous des lendemains
Et la science guérir et nous tenir la main
Tous deux nous ont trahi sans honte et sans raison
Nous en payons le prix sans espoir et sans illusion
Mon amour mon amour ne m’abandonne pas
Je tremble nuit et jour la mort plane sur moi
Je crève sans espoir ma jeunesse est foutue
Car je suis damné par le sang que j’ai reçu
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer

Amour Amer (traducción)

Del amor a la muerte solo hubo un paso
Y el amor lo ha cruzado quien puede decir porque
¿Quién puede decir cómo puso una presa?
Sobre nuestros sueños de amantes decretando amor
Fuera de la ley
Cuanto más se propaga el mal, más feliz es el diablo.
En estos actos Dios cerró sus ojos
El destino y la muerte una vez hicieron un pacto
Ya que el mal devora tanto la vida como el amor
amor amargo
amantes a muerte
a tus infiernos
fuego en el cuerpo
amor amargo
Y el corazón se congeló el cuerpo se asustó
Y la sangre contaminada perdió su color
Los amantes ya no tienen motivos para soñar
La imprudencia ha vivido siempre debe ser preservada
La aventura de una noche se convierte en un juego peligroso
Y nos da un vistazo de mañanas de fuego
El mal que va y viene hace temerosos a los amantes
En estos tiempos en que el amor parece un mal
amor amargo
amantes a muerte
a tus infiernos
fuego en el cuerpo
amor amargo
El amor tuvo que construir mañanas para nosotros
Y la ciencia cura y toma nuestras manos
Ambos nos traicionaron sin vergüenza y sin razón
Pagamos el precio sin esperanza y sin ilusión
Mi amor mi amor no me abandones
Tiemblo de noche y de dia la muerte se cierne sobre mi
me muero sin esperanza mi juventud esta arruinada
Porque estoy condenado por la sangre que he recibido
amor amargo
amantes a muerte
a tus infiernos
fuego en el cuerpo
amor amargo