Traducción de la letra de la canción And In My Chair - Charles Aznavour

And In My Chair (original)

He, he observes you from where he sits
You, it unnerves you, you lose your wits
He, he ignites you with eyes of flame
You, it excites you, you like the game
And I, in my chair, though I hardly speak
I notice each innuendo
And I, in my chair, I’m stricken with fear
At seeing the end so near
He, out to win you, he woos with style
You, you continue to coyly smile
He, with his quarry on hunting ground
You, only sorry that I’m around…
And I, in my chair, though I hardly speak
I see just how well he’s doing
And I, in my chair, I’m trying to hide
The dread that I hold inside
He, his eyes flatter, your glances touch
You, now you chatter a bit too much
He, like a gypsy, he serenades
You, you grow tipsy, your laugh cascades
And I, in my chair, though I hardly speak
My heart’s on the verge of crying
And I, in my chair, my heart understands
My love is now changing hands
No, no, it’s nothing, perhaps a little tired only
Not at all, why do you ask?
On the contrary…
This was a beautiful evening, yes, indeed, a beautiful evening.

And In My Chair (traducción)

El te observa desde donde se sienta
Tú, te enerva, pierdes el juicio
Él, él te enciende con ojos de llama
A ti, te excita, te gusta el juego
Y yo, en mi silla, aunque casi no hablo
Me doy cuenta de cada insinuación
Y yo, en mi silla, me da miedo
Al ver el final tan cerca
Él, por ganarte, te corteja con estilo
Tú, sigues sonriendo tímidamente
El, con su presa en coto de caza
Tú, solo lamentas que esté cerca...
Y yo, en mi silla, aunque casi no hablo
Veo lo bien que lo está haciendo
Y yo, en mi silla, trato de esconderme
El temor que tengo dentro
Él, sus ojos halagan, tus miradas tocan
Tú, ahora hablas demasiado
El, como un gitano, da una serenata
Tú, te vuelves borracho, tu risa cae en cascada
Y yo, en mi silla, aunque casi no hablo
Mi corazón está a punto de llorar
Y yo, en mi silla, mi corazón comprende
Mi amor ahora está cambiando de manos
No, no, no es nada, tal vez un poco cansado solo
De nada, ¿por qué lo preguntas?
De lo contrario…
Esta fue una noche hermosa, sí, de hecho, una noche hermosa.