Traducción de la letra de la canción Au Nom De La Jeunesse - Charles Aznavour

Au Nom De La Jeunesse (original)

Au nom de la jeunesse, aux saisons des beaux jours
Mes jeunes idées courent étaler leurs faiblesses
Au soleil de l’amour, au nom de la jeunesse
Aux printemps tourmentés de mes tendres années
Se vautre ma paresse dans la fraîche rosée.
D’un autre idéalisme dans un nouveau décor
Le romantisme est mort, vive le romantisme
Qui en renaît plus fort et porte la tignasse
Qu’il te plaît à porter, car présent ou passé
Le coeur reste à sa place mais il bat, syncopé.
Au nom de la jeunesse, au jardin de ses fleurs
Je n’ai pas de couleur, je n’ai que ma détresse
Que l’on prend pour fureur.
Au nom de la jeunesse, je cherche à effacer
Tout un monde empesé par besoin de tendresse
Et par soif d'être aimé et ce qui me diffère
C’est qu’avec des chansons, je rythme mes passions
Pour faire à ma manière une révolution
Et chante mes problèmes et dors ici ou là
Le monde est sous mes pas et je vis comme j’aime
Et l’amour est sans loi.
Au nom de la jeunesse, au cri de «Liberté !»
Je me laisse brûler à la tendre caresse
Du feu de l’amitié.
Au nom de la jeunesse, je ressemble surtout
À un jeune chien fou qui sans maître et sans laisse
Veut vivre comme un loup.
En condamnant la guerre, je deviens inquiétant
Et surtout déroutant par mon vocabulaire
Qu’est celui d’un enfant, je suis fait de souffrance
Je veux garder encore et toujours en mon corps
La grâce de l’enfance jusqu’au jour de ma mort.
Au nom de la jeunesse, avant que disparaisse de ma vie l'âge d’or.

(traducción)

En nombre de la juventud, en las estaciones de buen tiempo
Mis jóvenes ideas corren a mostrar sus debilidades
En el sol del amor, en el nombre de la juventud
A los manantiales atormentados de mis tiernos años
Revolca mi pereza en el fresco rocío.
De otro idealismo en un nuevo escenario
El romanticismo ha muerto, viva el romanticismo
Quien renace de ella más fuerte y lleva la mata de pelo
Ya sea que te guste usar, porque presente o pasado
El corazón permanece en su sitio pero late, sincopado.
En nombre de la juventud, en el jardín de sus flores
no tengo color solo tengo mi angustia
Lo que tomamos por furia.
En nombre de la juventud, busco borrar
Todo un mundo agobiado por la necesidad de ternura
Y por sed de ser amado y lo que me diferencie
Es que con canciones puntuo mis pasiones
Para hacer una revolución a mi manera
Y cantar mis penas y dormir aquí o allá
El mundo está bajo mis pies y vivo como quiero
Y el amor es ilegal.
En nombre de la juventud, al grito de "¡Libertad!"
Me dejo quemar por la tierna caricia
Del fuego de la amistad.
En nombre de la juventud, en su mayoría me parezco a
A un joven perro rabioso que sin amo y sin correa
Quiere vivir como un lobo.
Al condenar la guerra, me vuelvo inquietante.
Y sobre todo confuso por mi vocabulario
Que es un niño, estoy hecho de dolor
Quiero quedarme quieto y siempre en mi cuerpo
Gracia de infancia hasta el día de mi muerte.
En nombre de la juventud, antes de que la edad dorada desaparezca de mi vida.