Traducción de la letra de la canción Au ryhmme de mon cœur - Charles Aznavour

Au ryhmme de mon cœur (original)

Au rythme de mon coeur
Au rythme de mon sang
Au rythme de ma vie, mon amour,
Chantent mes jours sans loi
Et, chassées par le temps,
Passent mes nuits en pleurs
Au rythme de mon coeur
Au rythme de mes joies
Ma jeunesse en folie suit son cours
Et mes rêves d´enfant
Me font goûter le fond,
Le fond de mon bonheur
Et je regarde au loin chaque jour
Là-bas, tout brille et m´attire
Je veux des lendemains,
Des lendemains pleins d´amour
Et pour mes souvenirs
J´emprisonne les jours
J´emprisonne les nuits
Que le monde déchire sans peur
Et j´appelle l´amour
Dans un éclat de rire
De rire et de douleur
Au rythme de nos mains qui se donnent
Au rythme de ces joies qui m´étonnent
Au rythme de nos voix qui fredonnent
Au rythme de mon sang qui bouillonne
Comme au rythme de ma vie
Et de mon coeur

(traducción)

Al ritmo de mi corazón
Al ritmo de mi sangre
Al ritmo de mi vida, mi amor,
Canta mis días sin ley
Y, perseguido por el tiempo,
Pasar mis noches en lágrimas
Al ritmo de mi corazón
Al ritmo de mis alegrías
Mi loca juventud sigue su curso
y mis sueños de infancia
Hazme probar el fondo,
El fondo de mi felicidad
Y miro hacia otro lado todos los días
Allá todo brilla y me atrae
quiero mañanas
mañanas llenos de amor
y por mis recuerdos
encarcelo los días
encarcelo las noches
Deja que el mundo se desgarre sin miedo
y llamo amor
en una risa
De risa y dolor
Al ritmo de nuestras manos dando
Al ritmo de estas alegrías que me asombran
Al ritmo de nuestras voces tarareando
Al ritmo de mi sangre hirviendo
Como el ritmo de mi vida
y de mi corazon