Traducción de la letra de la canción Au Voleur - Charles Aznavour

Au Voleur (original)

Mon front est moite
Je tremble un peu
Ma tête éclate
Je suis nerveux
J’ai l’impression qu’on me regarde
Et dans la nuit où naît la peur
Que des doigts tendus me poignardent
Au Voleur !
Rien n’est trop sombre
Rien n’est trop sûr
Je ne suis qu’ombre
Je me fais mur
Comme un félin je me déplace
Raflant les objets de valeur
La gorge serrée par l’angoisse
Au Voleur !
Parce qu’elle aime les fourrures
La vie facile et les plaisirs
Les robes de haute couture
Que je ne pouvais lui offrir
De peur qu’un jour elle me quitte
Pour trouver tout cela ailleurs
J’ai choisi pour garder son cœur
De tenter gros, de jouer vite
Au Voleur !
Chaque seconde
Semble une année
Les bruits du monde
Sont amplifiés
Au loin une horloge qui sonne
Un craquement, une lueur
Font que je me fige et frissonne
Au Voleur !
Un vide immense
Se fait en moi
Puis le silence
Reprend ses droits
Je fais les choses quatre à quatre
Mais à chaque bruit, chaque heurt
J’ai le cœur qui cesse de battre
Au Voleur !
A bout de nerf lorsque je rentre
Aux heures grises du matin
Les traits tirés la peur au ventre
Elle contemple mon butin
Puis en faisant son œil de biche
Elle murmure avec candeur
Qu’au fond l’argent n’a pas d’odeur
Et qu’après tout on prend qu’aux riches
La nuit tandis que
De plus en plus
Je prends des risques
Et m'évertue
A lui faire une vie de rêve
Je vois soudain doubler ma peur
A l’idée qu’un autre m’enlève
Ce bonheur
Qui est plus que ma vie
Ne me laissant qu’un cri
Au Voleur, Au Voleur, Au Voleur !

Au Voleur (traducción)

mi frente esta sudorosa
estoy temblando un poco
mi cabeza esta estallando
Yo estoy nervioso
Siento que alguien me está mirando.
Y en la noche donde nace el miedo
Mientras los dedos extendidos me apuñalan
Al ladrón !
nada es demasiado oscuro
nada es demasiado seguro
soy solo una sombra
yo me emparedé
Como un felino me muevo
Asaltar objetos de valor
Garganta constreñida por la angustia
Al ladrón !
porque le encantan las pieles
La vida fácil y los placeres.
Vestidos de alta costura
Que no pude darle
Por miedo a que un día ella me deje
Para encontrarlo todo en otro lugar
Elegí mantener su corazón
Ve a lo grande, juega rápido
Al ladrón !
Cada segundo
parece un año
Los sonidos del mundo
se amplifican
A lo lejos un reloj que suena
Una grieta, un resplandor
Hazme congelar y temblar
Al ladrón !
un enorme vacio
esta hecho en mi
entonces silencio
Recuperar sus derechos
hago las cosas de cuatro en cuatro
Pero con cada sonido, cada golpe
mi corazón deja de latir
Al ladrón !
Al final de mis nervios cuando llego a casa
En las horas grises de la mañana
El dibujo presenta el miedo en el estómago.
ella contempla mi booty
Luego haciendo su ojo de cierva
ella susurra con franqueza
Que básicamente el dinero no huele
Y después de todo, solo tomamos de los ricos.
Por la noche mientras
Cada vez más
me arriesgo
y esforzarse
Para darle una vida de ensueño
De repente veo mi miedo duplicarse
A la idea de que otro me lleve
esta felicidad
quien es mas que mi vida
dejándome solo un llanto
¡Ladrón, ladrón, ladrón!