Traducción de la letra de la canción Autobiographie - Charles Aznavour

Autobiographie (original)

J’ai ouvert les yeux sur un meubl?
Triste
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un pass?, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arm?
Nien
Si mon p?
Re?
Tait chanteur d’op?
Rette
Nanti d’une vois que j’envie encore
Ma m?
Re tenait l’emploi de soubrette
Et leur troupe ne roulait pas sur l’or
Mais ma soeur et moi?
Tions?
La f?
Te Blottis dans un coin derri?
Re un d?
Cor
Tous ces com?
Diens charg?
S de famille
Mais don’t le fran?
Ais?
Tait h?
Sitant
Devaient accepter pour gagner leur vie
Le premier emploi qui?
Tait vacant
Conduire un taxi ou tirer l’aiguille
?
A pouvait ce faire avec un accent
Apr?
S le travail les jours de semaine
Ces acteurs frustr?
S are?
P?
Taient longtemps
Pour le seul plaisir un soir par quinzaine
De s’offrir l’oubli des soucis d’argent
Et crever de trac en entrant en sc?
Ne Devant un public form?
D'?
Migrants
Quand les fins de mois?
Taient difficile
Quand il faisait froid, que le pain manquait
On allait souvent honteux et f?
Brile
Au Mont de pi?
T?
O?
L’on engageait
Un vieux samovar, des choses futiles
Objet du pass?, auxquels on tenait
On parlait de ceux morts pr?
S du Bosphore
Buvait?
La vie, buvait aux copains
Les femmes pleuraient, et jusqu’au aurores
Les hommes chantaient quelques vieux refrains
Qui venaient de loin, du fond d’un folklore
O?
Vivaient la mort, l’amour et le vin
Nous avions toujours des amis?
Table
Le peu qu’on avait on le partageait
Mes parents disaient: «Ce serait le diable
Si demain le ciel ne nous le rendait»
Ce n'?
Tait pas l?
Geste charitable:
Ils aimaient les autres, et Dieu nous aidait
Tandis que devant po?
Les et casseroles
Mon p?
Re cherchait sa situation
Jour et nuit sous une lampe?
P?
Trole
Ma m?
Re brodait pour grande maison
Et nous avant que d’aller?
L'?
Cole
Faisions le m?
Nage et les commissions
Ainsi j’ai grandi sans contrainte aucune
Me so?
Lant la nuit, travaillant le jour
Ma vie a connu diverses fortunes
J’ai fr?
L?
La mort, j’ai trouv?
L’amour
J’ai eu des enfants qui m’ont vu plus d’une
Fois me souvenir le coeur un peu lourd
La la di la la la…
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un pass?, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arm?
Nien

Autobiographie (traducción)

Abrí los ojos a un mueble?
Triste
Rue Monsieur Le Prince en el Barrio Latino
En un ambiente de cantantes y artistas
¿Qué tenía un pase?, no mañana
Gente maravillosa caprichosa
¿Quién habló ruso y luego Arm?
Nada
Si mi p?
¿D?
¿Era un cantante de op?
rete
Dotado de una visión que todavía envidio
Mi madre
Retuvo el trabajo de mucama
Y su compañía no estaba rodando en oro
¿Pero mi hermana y yo?
¿Eres?
¿La F?
¿Estás acurrucado en una esquina trasera?
Re un d?
Bocina
Todos estos com?
¿Estás cargado?
S de familia
¿Pero no el fran?
¿Ay?
Tait h?
Sesión
Tuve que aceptar ganarme la vida
El primer trabajo ¿quién?
estaba vacante
Montar un taxi o tirar de la aguja
?
A podría hacer esto con un acento
¿Abr?
S trabajo entre semana
¿Estos actores frustrados?
S son?
¿PAGS?
Fueron mucho tiempo
Sólo por diversión una noche a la quincena
Para permitirse el olvido de las preocupaciones de dinero
¿Y morir de miedo escénico al entrar en sc?
hacer frente a un público capacitado?
¿De?
Migrantes
¿Cuándo final de mes?
fueron dificiles
Cuando hacía frío se acabó el pan
A menudo nos avergonzamos yf?
Brilo
¿En la montaña Pi?
T?
¿Dónde?
nos estábamos involucrando
Un viejo samovar, cosas triviales
¿Objeto del pasado?, apreciado
¿Estábamos hablando de los muertos?
S del Bósforo
¿Estaba bebiendo?
La vida, bebió a los amigos
Las mujeres lloraron, y hasta el amanecer
Los hombres estaban cantando algunas viejas melodías
Que vino de lejos, del fondo de un folclore
¿Dónde?
Vivió la muerte, el amor y el vino
¿Aún teníamos amigos?
Mesa
Lo poco que teníamos lo compartimos
Mis padres dijeron: "Eso sería el diablo
Si mañana el cielo no nos lo devuelve"
Esto no lo hace
no estés allí
Gesto caritativo:
Amaban a los demás, y Dios nos estaba ayudando.
Mientras que en frente de po?
Ollas y sartenes
¿Mi p?
estaba investigando su situación
¿Día y noche bajo una lámpara?
¿PAGS?
trole
Mi madre
Re-bordado para casa grande
¿Y nosotros antes de irnos?
L'?
Col
Hagamos la m?
Natación y Comisiones
Entonces crecí sin ninguna restricción.
yo asi?
Lant por la noche, trabajando el día
Mi vida ha conocido varias fortunas
yo en?
L?
La muerte, encontré?
El amor
Tuve hijos que me vieron más de una vez
Es hora de recordar con un poco de corazón pesado
La la di la la la…
Rue Monsieur Le Prince en el Barrio Latino
En un ambiente de cantantes y artistas
¿Qué tenía un pase?, no mañana
Gente maravillosa caprichosa
¿Quién habló ruso y luego Arm?
Nada