Traducción de la letra de la canción Avant De T'Aimer - Charles Aznavour

Avant De T'Aimer (original)

Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu’on pouvait les visiter
Avant de t’aimer je disais qu’elles n'étaient que gourmandise
Comme le sont les friandises et qu’on pouvait les partager
Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des chapelles
Enfermées dans les citadelles offertes au voeu de chasteté
Avant de t’aimer je pensais que les femmes étaient sans cervelle
Qu’elles n'étaient que des modèles pour un pinceau pour un maillet
Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des paroisses
Appartenant au garde-chasse qui piège et bague son gibier
Avant de t’aimer je doutais des femmes et de ce qu’elles apportent
Quand elles referment la porte sans un regard sans un regret
Mais aujourd’hui femmes je sais que vous êtes des cathédrales
Femmes fourmis femmes cigales femmes faites pour être aimer
Femme espérance soit louée toi que j’imaginais naïve
Tu m’as sauvé de la dérive des larmes où mon coeur se noyait
Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu’on pouvait les visiter
Mais c'était avant de t’aimer c'était bien avant de t’aimer

(traducción)

Antes de amarte pensaba que las mujeres eran iglesias
Como en las cuatro esquinas de Venecia y podrías visitarlas
Antes de amarte dije que solo eran gula
Cómo son los dulces y podrías compartirlos
Antes de amarte pensaba que las mujeres eran una mierda
Encerrados en las ciudadelas ofrecidas al voto de castidad
Antes de amarte pensaba que las mujeres no tenían cerebro
Que solo eran modelos para un cepillo para un mazo
Antes de amarte pensaba que las mujeres eran parroquias
Perteneciente al guardabosques que atrapa y anilla su juego
Antes de amarte dudaba de las mujeres y de lo que traen
Cuando cierran la puerta sin mirar sin arrepentimiento
Pero hoy mujeres yo sé que sois catedrales
Mujeres hormigas mujeres cigarras mujeres hechas para ser amadas
Mujer espero seas alabada a ti que me imaginaba ingenua
Me salvaste de la deriva de lágrimas donde mi corazón se ahogaba
Antes de amarte pensaba que las mujeres eran iglesias
Como en las cuatro esquinas de Venecia y podrías visitarlas
Pero eso fue antes de amarte, fue mucho antes de amarte