Traducción de la letra de la canción Avant La Guerre - Charles Aznavour

Avant La Guerre (original)

J’avais vingt ans une âme tendre
Toi seize tout à apprendre
Quand je t'écrivais des poèmes
Où tout rimait avec je t’aime
Tu étais encore écolière
C'était un peu avant la guerre
A l’orée de l’adolescence
Le désir bouscule l’enfance
Dans l’herbe d’un printemps précoce
On s’est uni en simples noces
Notre témoin fut Dieu le père
C'était un peu avant la guerre
Mais au vent des amours fautives
Ce qui doit arriver arrive
Ta taille prit de l’importance
On nous maria de toute urgence
Mais un jour les choses changèrent
C'était un peu avant la guerre
Un uniforme sans retouche
Un fusil et quatre cartouches
Les champs brûlés de la retraite
Les barbelés de la défaite
Quelque part en terre étrangère
Je nous revois avant la guerre
Où sont les seize ans de ta vie
Et les printemps de nos folies
Quand pour nous s’ouvraient sur la chance
Les portes d’or de l’insouciance
Et que tout brillait de lumière
Avant la nuit, avant la guerre
Avant la guerre

Avant La Guerre (traducción)

Yo tenía veinte años con un alma tierna
Tienes dieciséis todo por aprender
Cuando te escribía poemas
Donde todo rimaba con te amo
todavía eras una colegiala
Fue un poco antes de la guerra.
Al borde de la adolescencia
El deseo interrumpe la infancia
En la hierba de una primavera temprana
nos acabamos de casar
Nuestro testigo fue Dios Padre
Fue un poco antes de la guerra.
Pero en el viento de los amores defectuosos
lo que debe pasar pasa
Tu tamaño creció para importar
nos casamos de urgencia
Pero un día las cosas cambiaron
Fue un poco antes de la guerra.
Un uniforme sin alteraciones
Un rifle y cuatro cartuchos.
Los campos quemados de la jubilación
El alambre de púas de la derrota
En algún lugar en una tierra extranjera
Nos veo antes de la guerra
¿Dónde están los dieciséis años de tu vida?
Y las primaveras de nuestras locuras
Cuando para nosotros se abrió al azar
Las puertas doradas de la imprudencia
Y todo brillaba con luz
Antes de la noche, antes de la guerra
Antes de la guerra