Traducción de la letra de la canción Avec - Charles Aznavour

Avec (original)

Avec ton sourire au coin de tes lèvres
Avec ton regard comme empli de fièvre
Tu sembles sortir des mains d’un orfèvre
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec dans ton coeur des points vulnérables
Avec les fureurs dont tu es capable
Tu es tour à tour l’ange ou bien le diable
Qui vient troubler mes nuits et mes jours
Ceux qui disent
Des sottises
Et prédisent
Notre échec
J’les ignore et t’adore
Plus encore avec
Avec tes façons de fille à la page
Avec tes curieux écarts de language
Le peu de Printemps qui comptent ton âge
Je voudrais bien te garder toujours
Avec dans ta tête un grain de folie
Avec dans ton corps le goût de la vie
J’ai trouvé en toi toute une harmonie
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec ta puseur mêlée d’indescence
Avec ta candeur frolant l’inconscience
Ta maturité si près de l’enfance
Je voudrais bien te garder toujours
Avec tes chagrins
Tes éclats de voix
Ton rire enfantin
Ta manière à toi
De parler soudain
De n’importe quoi
Et qui vont si bien
Avec toi.

Avec (traducción)

Con tu sonrisa en la comisura de tus labios
Con tu mirada llena de fiebre
Pareces venir de las manos de un orfebre
Y solo puedo amarte mi amor
Con vulnerabilidades en tu corazón
Con las rabias que eres capaz de
Eres alternativamente el ángel o el diablo
que viene a turbar mis noches y mis días
los que dicen
Disparates
y predecir
nuestro fracaso
Los ignoro y te adoro
más con
Con tus modales de chica a la moda
con tus curiosas desviaciones del lenguaje
Las pocas primaveras que cuentan tu edad
quisiera tenerte siempre
Con un grano de locura en tu cabeza
Con en tu cuerpo el sabor de la vida
Encontré en ti toda una armonía
Y solo puedo amarte mi amor
Con tu sangrado mezclado con indescendencia
Con tu candor al borde de la inconsciencia
Tu madurez tan cerca de la infancia
quisiera tenerte siempre
con tus penas
Tus arrebatos de voz
tu risa infantil
a tu manera
hablar de repente
De nada
Y haciéndolo tan bien
Contigo.