Traducción de la letra de la canción Avec Toi - Charles Aznavour

Avec Toi (original)

Je viens du fond des âges et viens du bout des choses
J’ai vécu mille fois plus que n’importe qui
J’ai été dans la lune avant qu’on ne s’y pose
Par la magie du rêve et de la poésie
J’ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même
Associant la jeunesse à un sport dangereux
J’ai dit cent fois adieu, autant de fois je t’aime
Avant que de partir sans détourner les yeux
Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends
D’autres mots, d’autres gestes
Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j’ai le coeur au printemps
Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie
Tout le reste
Je viens du fond des temps des plaisirs et du vice
D’au-delà du possible de l’imagination
Je viens du bout du monde où dans des précipices
Repose ma folie, avec mes illusions
J’ai récolté du plomb dans des guerres insipides
Et j’ai semé de l’or sur des tables de jeux
J’ai vomi des alcools de tavernes sordides
J’ai imploré le ciel, et j’ai blasphémé Dieu
Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends
D’autres mots, d’autres gestes
Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j’ai le coeur au printemps
Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie
Tout le reste

Avec Toi (traducción)

Vengo del fondo de los tiempos y vengo del fin de las cosas
He vivido mil veces más que nadie
He estado en la luna antes de aterrizar
Por la magia de los sueños y la poesía
anduve alrededor de seres, y alrededor de mi
Asociar a la juventud con un deporte peligroso
Dije adiós cien veces, tantas veces te amo
Antes de irme sin apartar la mirada
Pero contigo mi dulce, mi tierna, mi querida
Con ustedes es diferente
Contigo busco, invento, aprendo
Otras palabras, otros gestos
Contigo mi reina, mi belleza, mi vida
Contigo mi corazón está en primavera
contigo espero, sueño, olvido
Todo el resto
Vengo del fondo de los tiempos de placeres y vicios
Más allá de lo posible de la imaginación
Vengo del fin del mundo donde en precipicios
Descansa mi locura, con mis ilusiones
Coseché plomo en guerras insípidas
Y sembré oro en las mesas de juego
vomité sórdidos licores de taberna
Clamé al cielo, y blasfemé a Dios
Pero contigo mi dulce, mi tierna, mi querida
Con ustedes es diferente
Contigo busco, invento, aprendo
Otras palabras, otros gestos
Contigo mi reina, mi belleza, mi vida
Contigo mi corazón está en primavera
contigo espero, sueño, olvido
Todo el resto