Traducción de la letra de la canción Avec un brin de nostalgie - Charles Aznavour

Avec un brin de nostalgie (original)

Avec un brin de nostalgie, je nourris mon ancien pick-up
De vinyles que j’avais acquis dans mes folles années Be-Bop
Je me verse un fond de whisky et de secourir mes pensées
Embuées de mélancolie, pour voyager dans mon passé
Passé jalonné d’interdits d’amour secrètes et d’amour fou
Qui viennent perturber mes nuits, mes solitudes mais surtout
Joue sur mes remords mes regrets, tandis que mon écran s’emplit
D’image animées, désormais, avec un brin de nostalgie
Avec un brin de nostalgie, ma mémoire me joue des tours
Était-ce Lorraine ou Sophie qui m’a laissé tomber un jour?
J’avais quoi?
Seize ans et demi, jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy, avec des larmes plein le cœur
Mais à cet age, on oublie, on vit de rêves et d’illusions
Les filles vont et se marient, quand draguent encore les garçons
J’ai connu bien d’autres échecs, qui pourtant ne m’ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec, avec un brin de nostalgie
Avec un brin de nostalgie, de disputes en séparations
Seul sans amour et peu d’amis, dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits à ruminer mes déceptions
Le cœur à tout jamais meurtrit, sans états d'âme et sans passion
Avec un brin de nostalgie, sur les ruines de ces amours
Que j’ai gâchées que j’ai détruit mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l’agonie, mes années restent sans retour
Je n’attends plus rien de la vie, et vis ma vie au jour le jour
Le cœur brulé de mes amours et de nostalgie

Avec un brin de nostalgie (traducción)

Con una pizca de nostalgia, alimento mi vieja camioneta
De vinilos que había adquirido en mis años locos de Be-Bop
Me sirvo un poco de whisky y rescato mis pensamientos
Nieblas de melancolía, para viajar en mi pasado
Pasado puntuado por prohibiciones de amor secreto y amor loco.
Que vienen a perturbar mis noches, mi soledad pero sobre todo
Juega en mi remordimiento mis arrepentimientos, mientras mi pantalla se llena
Imágenes en movimiento, ahora, con un toque de nostalgia
Con un toque de nostalgia, mi memoria me juega malas pasadas
¿Fue Lorraine o Sophie quien me defraudó un día?
yo tenia que?
Dieciséis años y medio, jugando atrevidamente al galán
Y me encontré aturdido, con lágrimas en mi corazón
Pero a esta edad olvidamos, vivimos de sueños e ilusiones
Las chicas van y se casan, cuando los chicos todavía coquetean
He conocido muchos otros fracasos, que sin embargo no me han enseñado nada.
Desde entonces fumo y bebo seco, con un toque de nostalgia
Con un toque de nostalgia, de las peleas a las separaciones
Solo sin amor y pocos amigos, en mi campo de desolación
Paso mis días y noches meditando sobre mis decepciones
El corazón siempre magullado, sin escrúpulos y sin pasión
Con un toque de nostalgia, sobre las ruinas de estos amores
Que desperdicié que destruí mi dolor de vivir es impotencia
Mis esperanzas se están muriendo, mis años siguen sin ser devueltos
Ya no espero nada de la vida, y vivo mi vida día a día.
El corazón quemado por mis amores y nostalgias