Traducción de la letra de la canción Bai Du Faubourg - Charles Aznavour

Bai Du Faubourg (original)

Bal du faubourg
Valse d’amour
Bonheur du jour
Bal populaire
Valse légère
Un brin de cour
Comme les gamins
Les amoureux
Main dans la main
S’en vont par deux
Et c’est le suprême aveu
Bal du faubourg
Valse d’amour
Bonheur trop court
Bal populaire
Joie de la terre
Heureux parcours
Baisers fiévreux
Ou l’on se ment
Mais pris au jeu
On devient amants
Au bal du faubourg
Gai tourbillon
Tournons, tournons
Au coin de cette rue
L’orchestre joue
Et joue à joue
Les couples évoluent
Tout en valsant heureux et transportés
Se donnant un baiser, puis se laissant griser
Tendrement ils s’enfuient
Dans la nuit
Et l’on revient
Au petit matin
L'âme est un peu chagrine
On danse encore
Le bal s’endort
La fête se termine
Il faut se quitter le cœur est chaviré
On se tient enlacé on veut encore valser
Arrêter les instants
Et le temps
Bal du faubourg
Valsez toujours
Regrets d’amour
Bal populaire
Rêve éphémère
Le cœur est lourd
Triste destin
Pleurs dans les yeux
Car au matin
Fini le jeu
Et c’est le suprême adieu
Bal du faubourg
Ou sans discours
Finit l’amour
Bal populaire
Les cœurs se serrent
Le rêve est court
On reprend sa vie
Plein de rancœur
Car on a laissé
Son bonheur
Au bal du faubourg

(traducción)

pelota suburbana
vals de amor
felicidad del dia
Hoedown
vals ligero
un poco de patio
como los niños
Los enamorados
Mano en mano
Vete en dos
Y esa es la última confesión
pelota suburbana
vals de amor
felicidad demasiado corta
Hoedown
alegría de la tierra
Feliz viaje
besos febriles
donde mentimos
Pero atrapado en el juego
nos convertimos en amantes
En el baile del suburbio
remolino gay
Vamos a dar la vuelta, vamos a dar la vuelta
En la esquina de esta calle
la orquesta toca
Y jugar a jugar
Las parejas evolucionan
Mientras baila feliz y transportado
Dándose un beso, luego emborrachándose
Tiernamente huyen
En la noche
Y volvemos
Temprano en la mañana
El alma está un poco triste
todavía estamos bailando
la pelota se duerme
La fiesta terminó
Debemos irnos, el corazón está volcado
Nos abrazamos, todavía queremos bailar el vals
detener los momentos
y el tiempo
pelota suburbana
siempre vals
el amor se arrepiente
Hoedown
sueño fugaz
el corazón es pesado
triste destino
lágrimas en los ojos
porque en la mañana
Juego terminado
Y esta es la última despedida.
pelota suburbana
O sin hablar
el amor termina
Hoedown
los corazones se hunden
el sueño es corto
Recuperamos nuestra vida
lleno de resentimiento
porque nos fuimos
su felicidad
En el baile del suburbio