Traducción de la letra de la canción Belle Belle Dis - Charles Aznavour

Belle Belle Dis (original)

Où irai-je belle?
Où irai-je dis?
Quand tu m’auras chassé de ton lit
Quand tu ne m’ouvriras plus les bras
Que je n’aurais plus place en tes draps
Que ferai-je belle?
Que ferai-je dis?
Quand tu m’auras rayé de ta vie
Quand je ne saurai plus aller
Et contre quel sein me consoler
Au passé tu restes indifférente
Tu vis au présent
Alors que je compte sur les rentes
De mes sentiments
Demain te panique et te dérange
T’as peur des toujours
Tandis qu'à chaque instant moi j’engrange
Des rêves d’amour
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis
Que serai-je, belle?
Que serai-je, dis?
Quand tous mes espoirs seront trahis
Une épave de la société
Ou quelqu’un prêt à tout affronter?
Que dirai-je, belle?
Belle, belle, dis?
Quand tout entre nous sera fini
Des mots qui font mal des mots odieux
Ou bien tristement des mots d’adieu
Tandis que je nage en plein délire
Toi tu viens et vas
Prenant les choses avec le sourire
Qui vivra verra
Tu dis simplement je déborde
Et que parfois je te pousse au bord de
L’exaspération
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis

Belle Belle Dis (traducción)

¿Adónde iré hermosa?
¿Dónde diré?
Cuando me echas de tu cama
Cuando ya no me abres los brazos
Que ya no tendría lugar en tus sábanas
¿Qué haré hermosa?
¿Qué debería decir?
Cuando me sacas de tu vida
cuando no puedo ir
y contra que pecho consolarme
En el pasado permaneces indiferente
Vives en el presente
Mientras confío en anualidades
de mis sentimientos
Mañana te asusta y te molesta
Tienes miedo de siempre
Mientras que a cada momento recopilo
sueños de amor
¿A dónde iré?
¿Que haré?
Hermosa, hermosa, di
Ideas locas me asedian
Problemas de mi mente
Que sere
Qué debería decir
Hermoso, hermoso decir
Apelo a tu humilde opinion
¿Qué seré, hermosa?
¿Qué seré, di?
Cuando todas mis esperanzas serán traicionadas
Una ruina de la sociedad
¿O alguien listo para enfrentar cualquier cosa?
¿Qué voy a decir, hermosa?
¿Hermoso, hermoso, dices?
Cuando todo entre nosotros termine
Palabras que hieren palabras odiosas
O tristes palabras de despedida
Mientras estoy nadando en el delirio
Tu vienes y vas
Tomando las cosas con una sonrisa
El tiempo lo dirá
Solo dices que estoy desbordado
Y a veces te empujo hasta el borde
exasperación
¿A dónde iré?
¿Que haré?
Hermosa, hermosa, di
Ideas locas me asedian
Problemas de mi mente
Que sere
Qué debería decir
Hermoso, hermoso decir
Apelo a tu humilde opinion