Traducción de la letra de la canción Camarade - Charles Aznavour

Camarade (original)

Camarade
Tu étais mon seul ami, mon camarade
Tous les deux nous avons fait des barricades
Les maquis, les commandos, les embuscades
Mon camarade
Camarade
Un dimanche en défilant à la parade
Je t’ai vu soudain là-bas sur une estrade
Tu étais visiblement monté en grade
Mon camarade
Camarade
Les plus grands venaient te donner l’accolade
Ce n'était que mains serrées et embrassades
Ça donnait une impression de mascarade
Mon camarade
Camarade
Moi ici j’ai pris mon parti des brimades
Nous dormons tout habillés, les nuits sont froides
L’important c’est de ne pas tomber malade
Mon camarade
Camarade
Je ne vois qu’un petit coin de ciel maussade
Et les murs qui défieraient toute escalade
Ce n’est pas une prison d’où l’on s'évade
Mon camarade
Camarade
Le matin c’est la relève des brigades
A midi c’est l’heure de la promenade
Et la nuit on fait des rêves d’escapade
Mon camarade
Camarade
J’ai appris qu’ils t’ont donné une ambassade
Quelque part à Caracas ou à Belgrade
Plus tu montes plus, tu vois, je rétrograde
Mon camarade
Camarade
C’est fini j’arrête ici mes jérémiades
À bientôt qui sait dans une ou deux décades
Et je signe comme au temps de nos gambades
Ton Camarade
Tu étais mon seul ami, mon camarade
Tous les deux nous avons fait les barricades
Les maquis, les commandos, les embuscades
Mon camarade

Camarade (traducción)

Camarada
Eras mi único amigo, mi camarada
Los dos hicimos barricadas
Los maquis, los comandos, las emboscadas
Mi amigo
Camarada
Un domingo desfilando en el desfile
Te vi de repente ahí en una plataforma
Obviamente habías subido de rango.
Mi amigo
Camarada
Los mayores vinieron a darte un abrazo.
Todo era manos entrelazadas y besos.
Se sentía como una mascarada
Mi amigo
Camarada
Yo aquí tomé mi lado de la intimidación
Dormimos completamente vestidos, las noches son frías
Lo importante es no enfermarse
Mi amigo
Camarada
Solo veo un pequeño trozo de cielo sombrío
Y las paredes que desafiarían escalar
No es una prisión de la que escapar.
Mi amigo
Camarada
Por la mañana es el cambio de brigadas
Al mediodía es hora de la caminata.
Y en la noche soñamos con alejarnos
Mi amigo
Camarada
Supe que te dieron una embajada
En algún lugar de Caracas o Belgrado
Cuanto más alto vas, más, ya ves, estoy bajando de marcha
Mi amigo
Camarada
Se acabó, dejaré de lloriquear aquí.
Nos vemos pronto, quién sabe en una década o dos.
Y firmo como en los días de nuestras travesuras
Tu amigo
Eras mi único amigo, mi camarada
Los dos hicimos las barricadas
Los maquis, los comandos, las emboscadas
Mi amigo