Traducción de la letra de la canción Ce sacré pain - Charles Aznavour

Ce sacré pain (original)

Ce sacré piano
Placé dans un coin
Voudrait libérer
Sa voix qui déborde
Mais reste accrochée
Au long de ses cordes
Et son vieux clavier
Qu’aucun doigt n’aborde
Espère des mains
Ce sacré piano
Qui semble endormi
Pour l'éternité
Entre quatre planches
Aimerait que ses
Touches noires et blanches
Fussent caressées
Mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli
Moi de temps en temps
Quand j’ai de la peine
Je vais doucement
Consoler la sienne
Et tout deux rêvant
De nos joies anciennes
Nous pleurons les jours anciens
Ce sacré piano
Me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent
Moins je me délivre
De ce vieil amour
Qui perd l'équilibre
Et compte les jours
Qui lui restent à vivre
Sans repos
Sans repos
Ce sacré piano
Est mon seul ami
Il sait m'étourdir
Sans trop de manières
Et m’aide à franchir
Toutes les barrières
Grâce aux souvenirs
Placés sur la terre
Jalonnant la vie
Ce sacré piano
Attend jour et nuit
Debout dans un coin
Que je le caresse
Comme un pauvre chien
Tirant sur sa laisse
Pour aller vers un
Maître qui le laisse
Pour d’autres amours
Et lorsque je mets
Les doigts sur ses touches
Sur lui dés que j’ai
Mes mains qui se couchent
Le passé renaît
Du fond de sa bouche
Évoquant nos anciens jours
Ce sacré piano
Quand il parle trop
Me remet souvent
Des choses en mémoire
Et remue le temps
Et fait des histoires
Parfois tant et tant
Que je me sépare
De mon vieux piano
De mon vieux piano
De mon vieux piano
Pauvre piano…

(traducción)

ese maldito piano
Colocado en un rincón
liberaría
Su voz desbordante
pero espera
A lo largo de sus cuerdas
y su viejo teclado
Que ningún dedo se acerque
manos de esperanza
ese maldito piano
quien parece dormido
Por la eternidad
Entre cuatro tablas
quisiera su
Teclas en blanco y negro
fueron acariciados
Pero nadie se inclina
En su cuerpo envejecido
yo de vez en cuando
cuando tengo dolor
voy despacio
consolar a los suyos
y los dos soñando
De nuestras antiguas alegrías
Lloramos los viejos tiempos
ese maldito piano
se pega a mi piel
Pero cuanto más corren mis dedos
Cuanto menos me libero
De ese viejo amor
quien pierde el equilibrio
Y cuenta los días
Quienes quedan para vivir
Sin descanso
Sin descanso
ese maldito piano
es mi unico amigo
el sabe como aturdirme
Sin demasiados modales
Y ayúdame a pasar
Todas las barreras
gracias a los recuerdos
colocado en la tierra
apostar la vida
ese maldito piano
Espera día y noche
Párate en un rincón
déjame acariciarlo
como un pobre perro
Tirando de su correa
para ir a un
Maestro que lo deja
por otros amores
y cuando pongo
Dedos en sus llaves
En él tan pronto como yo
Mis manos bajando
El pasado renace
Desde el fondo de su boca
Evocando nuestros viejos tiempos
ese maldito piano
Cuando habla demasiado
A menudo me da
cosas en la memoria
Y agitar el tiempo
y hacer un escándalo
A veces tal y tal
que me separo
De mi viejo piano
De mi viejo piano
De mi viejo piano
pobre pianito...