Letras de Chaque Fois Que J'aime - Charles Aznavour

Chaque Fois Que J'aime (original)

Chaque fois que j’aime
Tout m’enivre et tout me prends
Pourtant c’est toujours pareil et différent
Chaque fois que j’aime
Je redécouvre encore la vie
Et je suis prêt àfaire mille folies
C’est comme un premier soleil qui me brûle
Un de ces jours merveilleux de printemps
Qui me tire d’un sommeil ridicule
Le coeur battant
Comme un enfant
Chaque fois que j’aime
Je sais bien que c’est pour toujours
Et je donne àcoeur veux-tu de cet amour
C’est toujours de même
Je n’ai rien connu de plus beau
Car chaque fois que j’aime c’est nouveau
Chaque fois que j’aime
Tout en moi paraît anormal
Et mon coeur frappe si fort qu’il m’en fait mal
Chaque fois que j’aime
J’entre dans un monde fermé
Oùla raison d'être est aimer pour aimer
Je perds la notion du temps et des choses
Je rêve encore un peu plus chaque jour
Et les questions que souvent je me pose
Tournent autour
De mon amour
Chaque fois que j’aime
Mon bonheur me semble si grand
Que je crois n’avoir jamais aiméautant
C’est toujours de même
J’arrête ma vie et le temps
Car chaque fois que j’aime
Chaque fois que j’aime
Chaque fois que j’aime
J’ai vingt ans

(traducción)

Cada vez que amo
Todo me embriaga y todo me lleva
Sin embargo, siempre es lo mismo y diferente
Cada vez que amo
Estoy redescubriendo la vida otra vez
Y estoy listo para derrochar
Es como un primer sol que me quema
Uno de esos maravillosos días de primavera.
Que me despierta de un sueño ridículo
el corazon latiendo
Como un niño
Cada vez que amo
se que es para siempre
y te doy de corazon quieres este amor
Siempre es lo mismo
No he conocido nada más hermoso
Porque cada vez que amo es nuevo
Cada vez que amo
Todo sobre mí parece anormal.
Y mi corazón late tan fuerte que duele
Cada vez que amo
entro en un mundo cerrado
Donde la razón de ser es amar por amar
Pierdo la noción del tiempo y las cosas.
Todavía sueño un poco más cada día
Y las preguntas que a menudo me hago
Girar alrededor
de mi amor
Cada vez que amo
Mi felicidad me parece tan grande
Que no creo haber amado tanto
Siempre es lo mismo
Detengo mi vida y mi tiempo
Porque cada vez que amo
Cada vez que amo
Cada vez que amo
Tengo veinte años