Traducción de la letra de la canción Chi - Charles Aznavour

Chi (original)

Chi ti aprirà le labbra
E, nel possederti, ti sorprenderà
Perché ti rinnovi
E, con lui, tu trovi orizzonti nuovi di felicità?
Chi ruberà il mio posto
Pur nel più nascosto sogno che tu fai
Quando, dominata, nuovamente amata
Con una risata mi distruggerai?
Chi tenderà la mano in cui mi annullerò?
Chi ti starà vicino, quando non ci sarò?
Chi della tua dolcezza, con una carezza, approfitterà
E, con un addio, coprirà l’oblio
Quello che fu mio
Quando me ne andrò?
È sempre viva tra di noi un’assurda felicità
Nonostante lo scarto fra le nostre età
Ma, fino a quando me ne andrò, e un altro ti contemplerà
Una domanda i miei pensieri assillerà
Chi, senza che protesti, rifarà quei gesti
Riservati a me, quando tu mi attendi
Quando tu mi prendi
Palpiti e ti tendi nell’offrirti a me?
Chi scoprirà le risa
La follia improvvisa, e la serietà
E berrà l’essenza della tua presenza
Che la mia partenza gli concederà?
Chi lo potrebbe dire?
Chi mai lo scoprirà?
E io devo soffrire
Per chi ti prenderà
Con un nuovo «Ti amo»
E con quel «Ti amo», che ti stordirà
Nel dormirti accanto, dopo che avrai pianto di felicità
Mi riseppellirà

(traducción)

¿Quién abrirá tus labios?
Y al poseerte te sorprenderá
¿Por qué te renuevas?
Y, con él, ¿encuentras nuevos horizontes de felicidad?
¿Quién robará mi asiento?
Incluso en el sueño más escondido que tienes
Cuando, dominado, amado de nuevo
¿Con una risa me destruirás?
¿Quién extenderá la mano en la que me anularé?
¿Quién estará a tu alrededor cuando yo no esté?
quien se aprovechara de tu dulzura con una caricia
Y, con una despedida, cubrirá el olvido
que era mio
¿Cuándo iré?
Una felicidad absurda siempre está viva entre nosotros.
A pesar de la brecha entre nuestras edades
Pero, hasta que me vaya, y otro te contemplará
Una pregunta rondará mis pensamientos.
Quien, sin protestar, volverá a hacer esos gestos
Reservado para mí cuando me esperas
cuando me atrapas
¿Te emocionas y tiendes a ofrecerte a mí?
¿Quién descubrirá la risa?
Locura repentina y seriedad
Y beberá la esencia de tu presencia
¿Qué le otorgará mi partida?
¿Quién podría decir?
¿Quién se enterará?
y tengo que sufrir
porque quien te llevara
Con un nuevo "te amo"
Y con ese "te amo" que te aturdirá
En dormir a tu lado, después de que llores de felicidad
Él me volverá a enterrar