Traducción de la letra de la canción Com'è triste Venezia (Que c'est triste Venise) - Charles Aznavour

Com'è triste Venezia (Que c'est triste Venise) (original)

Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
Si cercano parole che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più
Com'è triste Venezia
Se nella barca c'è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te
E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E dentro la tua mente
C'è soltanto lei
Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che, ormai, tu non ci sei
Com'è triste Venezia
Di sera, la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più
Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che, un dì, ti ha vista mia
E non ti vede più
Addio, gabbiani in volo
Che, un giorno, salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei
Troppo triste, Venezia
Soltanto un anno dopo
Troppo triste, Venezia
Se non si ama più

(traducción)

que triste es venecia
Solo un año después
que triste es venecia
si ya no amas
Estamos buscando palabras que nadie dirá
Y uno quisiera llorar
Pero ahora ya no se puede hacer
que triste es venecia
si hay en el barco
solo un gondolero
mirando hacia ti
y el no te pide nada
porque en tus ojos
Y dentro de tu mente
solo esta ella
que triste es venecia
Solo un año después
que triste es venecia
si ya no amas
Museos e iglesias
se abren para nosotros
pero ellos no saben
Que a estas alturas ya no estas
que triste es venecia
Por la tarde, la laguna.
Si buscas una mano
que ya no se encuentra
hace ironia
Frente a esa luna
que un día te vio mía
y ya no te ve
Adiós, gaviotas en vuelo
Que un día saludaste
Dos puntos negros en el suelo
Despedida de ella también
Muy triste, Venecia
Solo un año después
Muy triste, Venecia
si ya no amas