Traducción de la letra de la canción Comme L'eau, Le Feu, Le Vent - Charles Aznavour

Comme L'eau, Le Feu, Le Vent (original)

J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi car ton coeur est changeant et secret
Et peur-être jamais, ne saurais-je jamais qui tu es?
Fuyante comme l’eau qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va, fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts.
Il me faut malgré moi t’avouer qu’avec toi, je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser, parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux, je ressens comme un vide en mon coeur.
Ivre comme le feu qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu, un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid.
Je n’ai plus de sommeil, de repos, je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin, tu reprends ce que la veille tu as donné.
Folle comme le vent qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent, tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur.
Et dans ce tourbillon de folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments, je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent.

(traducción)

Mi alma se desborda de alegría
Pero estas alegrías están oprimidas con amor
Cuando estás cerca de mí porque tu corazón está cambiando y es secreto
Y tal vez nunca, ¿alguna vez sabré quién eres?
Goteando como agua corriendo por un momento en la piel
Y de repente se evapora y se va, huyendo como el agua
Rebotas entre risas y sollozos
Y fluye sin cesar a través de mis dedos.
A mi pesar debo admitirte que contigo no se que hacer
Y en qué pie bailar, a veces creyendo sostener la felicidad
Cuando cierro los ojos, siento como un vacío en mi corazón.
Borracho como el fuego que baila proyectando sus colores
Que crepita y hace hablar a la madera
Borracho como el fuego, por un momento te ofreces con calor
Y al otro te congelas de frío.
No tengo más sueño, descanso, solo tengo mis deseos
Que se aferran infinitamente a mi piel
La tarde libre de todo sin contar
Por la mañana recuperas lo que diste el día anterior.
Loco como el viento que eriza la tierra en primavera
Quien arranca y pisotea las flores
Loco como el viento mutilas mis sueños y mi tiempo
Y te diviertes dándole vueltas a mi corazón.
Y en este torbellino de locura, risas y lágrimas
Lucho contra mis sentimientos, no tengo mas razon
Porque rodeas mi vida y mi corazón
Como el agua y el fuego y el viento.