Traducción de la letra de la canción Comme Nous - Charles Aznavour

Comme Nous (original)

Le temps de régler les cafés
Sans un regard, sans un adieu
Tu vas quitter ma vie, me laissant que regrets
Un amour meurt, un autre naît
Non loin de nous des amoureux
Me font penser à nous quand on s’aimait
Quand tu m’aimais
Comme nous
L'âme pure et le cœur en feu
Comme nous
Ils se regardent dans les yeux
Tendrement
À l’orée d’un bonheur superbe
Et comme nous
Ils ont au fond de leur regard
Comme nous
Cette clarté qu’ont la plupart
Des enfants
Ivres de leur amour en herbe
Mais comme nous
Un jour et peut-être demain
L’un deux, droit devant, d’une phrase, d’un rien
Voudra changer le cours de leur destin
Sans se préoccuper
Du mal occasionné
À l’autre
Et comme nous
Ils apprendront qu’avec le temps
Comme nous
Ça s'écrit de larmes et de sang
Jours après jour
Une simple histoire d’amour
Comme nous
Quand nous étions suivis des dieux
Comme nous
Ils sont insouciants et heureux
C’est le temps
D’avant le mensonge et la peine
Et comme nous
De maladresse en faux-fuyant
Comme nous
Ils apprendront à leurs dépens
Que souvent
L’amour peut se teinter de haine
Et comme nous
Ils jurent de s’aimer encore
Comme au premier jour
Au-delà de la mort
Passe le temps et change le décor
On reste avec des mots
Des lettres et des photos
Rien d’autre
Et comme nous
Lorsque viendra la fin du bal
Comme nous
L’un chantera, l’autre aura mal
Et restera
Très seul au monde comme moi

Comme Nous (traducción)

Hora de acomodar los cafés
Sin una mirada, sin un adios
Dejarás mi vida, dejándome solo arrepentimientos
Un amor muere, otro nace
No lejos de nosotros los amantes
Me recuerda a nosotros cuando nos amábamos
cuando me amabas
Como nosotros
Alma pura y corazón en llamas
Como nosotros
Se miran a los ojos
tiernamente
Al borde de la soberbia felicidad
y como nosotros
Tienen profundo en sus ojos
Como nosotros
Esta claridad que la mayoría tiene
niños
Borracho en su amor en ciernes
pero como nosotros
Un día y tal vez mañana
Uno de ellos, de frente, de una frase, de nada
Querrá cambiar el curso de su destino
sin preocuparnos
daño causado
Al otro
y como nosotros
eso lo aprenderan con el tiempo
Como nosotros
Está escrito con lágrimas y sangre.
Día tras día
Una historia de amor sencilla
Como nosotros
Cuando nos seguían los dioses
Como nosotros
son despreocupados y felices
Es el tiempo
Antes de la mentira y el dolor
y como nosotros
De la torpeza a la evasión
Como nosotros
Ellos aprenderán de la manera difícil
tan frecuente
El amor puede teñirse de odio
y como nosotros
Se juran volver a quererse
como el primer dia
Mas allá de la muerte
Pasa el tiempo y cambia el escenario.
nos quedamos con las palabras
cartas y fotos
Nada más
y como nosotros
Cuando se acabe la pelota
Como nosotros
Uno cantará, el otro dolerá.
y se quedará
Muy solo en el mundo como yo