Traducción de la letra de la canción Comment C'est Fait La Neige - Charles Aznavour

Comment C'est Fait La Neige (original)

Au coeur de la brousse africaine
Saint Nicholas fait sa tournée
Quand ils ont vu sa hotte pleine
Les petits noirs ont demandé
Avec de grands yeux étonnés
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, un sapin à quoi ça ressemble
Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies
Est-c'aussi joli qu’on le dit
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
Saint Nicholas pose sa hotte
Et cherche les petits souliers
Oui mais voilà, dans les paillotes
Il n’y a pas de cheminée
Et les petits noirs vont nu-pieds
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, un sapin à quoi ça ressemble
Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies
Est-ce aussi joli qu’on le dit
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
S’il était né dans la savane
On aurait vu Jésus l’enfant
Plutôt qu’entre le boeuf et l'âne
Venir au monde en souriant
Entre le lion et l'éléphant
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, dis-nous comment c’est fait un ange
Ont-ils vraiment les ailes blanches
Les mains et la figure aussi
Les anges sont-ils tous ainsi
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
Dis …

Comment C'est Fait La Neige (traducción)

En el corazón de la selva africana
San Nicolás hace sus rondas
Cuando vieron su capota llena
Los negritos preguntaron
Con grandes ojos asombrados
Cuéntanos, cuéntanos cómo se hace la nieve
y como la voy a conocer
Cuando voy a tu país
Digamos, un árbol lo que parece
¿Es verdad que tienen en sus ramas
Muchas velas pequeñas
¿Es tan bonito como dicen?
¿Por qué no lo tenemos aquí?
San Nicolás establece su cesta
Y busca los zapatitos
Sí, pero ahí lo tienes, en las chozas de paja
no hay chimenea
Y los negritos van descalzos
Cuéntanos, cuéntanos cómo se hace la nieve
y como la voy a conocer
Cuando voy a tu país
Digamos, un árbol lo que parece
¿Es verdad que tienen en sus ramas
Muchas velas pequeñas
¿Es tan bonito como dicen?
¿Por qué no lo tenemos aquí?
Si nació en la sabana
Habríamos visto a Jesús el niño
En lugar de entre el buey y el burro
ven al mundo sonriendo
Entre el león y el elefante
Cuéntanos, cuéntanos cómo se hace la nieve
y como la voy a conocer
Cuando voy a tu país
Dinos, dinos cómo se hace un ángel
¿De verdad tienen alas blancas?
Manos y cara también
¿Son todos los ángeles así?
¿Por qué no lo tenemos aquí?
Decir …