Traducción de la letra de la canción Couché dans le foin - Charles Aznavour

Couché dans le foin (original)

Il ne faut pas que je vous cache
Que j’eus toujours la sainte horreur des vaches
Dans ma famille, c’est un tort
Hélas !
le métier de toréador
N’a jamais été notre fort
J’aimerais mieux qu’on m’injurie
Qu’on me pende ou qu’on m’expatrie
Plutôt que de toucher un pis
Un pis de ma vie
Je suis ainsi, tant pis
Et c’est dommage
La fille de la fermière est charmante et on a le même âge
Par bonheur pour les amoureux
Il est au grand air d’autres jeux
Des jeux que j’aime davantage
Couchés dans le foin
Avec le soleil pour témoin
Un p’tit oiseau qui chante au loin
On s’fait des aveux
Et des grands serments et des v ux
On a des brindill’s plein les ch’veux
On s’embrasse et l’on se trémousse
Ah !
que la vie est douce, douce
Couchés dans le foin avec le soleil pour témoin
Vous connaissez des femmes du monde
Qui jusqu'à quatre-vingts ans restent blondes
Qui sont folles de leur corps
Pour leurs amours il leur faut des décors
Des tapis, des coussins en or
De la lumière tamisée
Et des tentures irisées
Estompant sous leurs baisers
Des appas trop usés
Eh bien tant pis
Mais c’est dommage
Quand on est vigoureux, quand on aime et qu’on a mon âge
Tous ces décors sont superflus
Les canapés je n’en veux plus
Je ne fais plus l’amour en cage
Gardez, gardez vos éclairages

(traducción)

No debo esconderme de ti
Que siempre tuve un santo horror a las vacas
En mi familia está mal
¡Pobre de mí!
oficio de torero
Nunca ha sido nuestro fuerte
prefiero que me insulten
Cuélgame o expatriame
En lugar de tocar una ubre
Lo peor de mi vida
yo soy asi, muy mal
Y eso es una pena
La hija del granjero es preciosa y tenemos la misma edad.
Suerte para los amantes
Está al aire libre para otros juegos.
juegos que me gustan mas
Acostado en el heno
Con el sol como testigo
Un pajarito cantando a lo lejos
hacemos confesiones
Y grandes juramentos y votos
Tenemos ramitas llenas de pelo
Nos besamos y nos contoneamos
¡Ay!
que la vida es dulce, dulce
Tumbado en el heno con el sol como testigo
Ya sabes mujeres del mundo
Que hasta los ochenta siguen siendo rubias
Que están locas por sus cuerpos
Para sus amores necesitan adornos
Alfombras, cojines en dorado
Luz tenue
Y cortinas iridiscentes
Desvaneciéndose bajo sus besos
Cebos demasiado gastados
Oh bueno muy mal
pero es una pena
Cuando eres fuerte, cuando amas y cuando tienes mi edad
Todas estas decoraciones son superfluas.
Canapés que ya no quiero
Ya no hago el amor en una jaula
Mantén, mantén tus luces