Traducción de la letra de la canción Dans Le Feu De Mon Âme - Charles Aznavour

Dans Le Feu De Mon Âme (original)

Dans le feu de mon âme flambe mes souvenirs
près de prénoms de femmes qui voudraient mourir
avec ou sans visage dans le brouillard du temps
qui conservent leur âge sous la cendre des ans
dans le feu de mon âme, mes remords, mes regrets
allument mille flammes éclairant à jamais
ces amours de passage accroché d’un regard
sur le sable des plages des villes de hasard
ville de hasard
a courir ses millions, à avoir trop de choses
trop de biens, trop d’honneur
on oublie le printemps
et l’enfant qui grandit et le parfum des roses
on entend plus son cœur
et la vie s’ouvre quand
dans le feu de mon âme se consume sans bruit
les bonheurs et les drames qui ont marqués ma vie
ce que j’ai suivi, ce que j’ai pas vu les moindres mots des livres à l’air au tout début
l’heure où tout est lu dans le feu de mon âme s’envolent en fumée
les pages du programme de ses vertes années
saisons de mes promesses qui dorment calcinées
mes folies de jeunesse sous les terres brûlées
dans le feu de mon âme, compagnon de mes nuits
l’amour joue sur la gamme de mes mélancolies
en réveillant complices des rêves ne vivant plus
que quelques cicatrices et loin du temps perdu
du temps perdu
le temps se fout du tems et les années se suivent
de printemps en hiver irrémédiablement
et l’on se surprend reliant nos forces vides
le cœur devient désert et l’amour fout le camp
rien ne me réconforte je vois mes jours filer
avec mes amours mortes dormant sous un passé
usé jusqu'à la trame, tu m’assembles des jours
dans le feu de mon âme
le feu brûle sans retour
ma vie et mes amours
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Dans Le Feu De Mon Âme (traducción)

En el fuego de mi alma arden mis recuerdos
cerca de nombres de mujeres que quisieran morir
con o sin rostro en la niebla del tiempo
que conservan su edad bajo las cenizas de los años
en el fuego de mi alma, mi remordimiento, mis pesares
enciende mil llamas iluminando para siempre
estos amores pasajeros colgados con una mirada
sobre la arena de las playas de las ciudades del azar
ciudad de la casualidad
Corriendo con millones, teniendo demasiadas cosas
demasiadas posesiones, demasiado honor
olvidamos la primavera
y el niño que crece y el aroma de las rosas
ya no puedes escuchar tu corazón
y la vida se abre cuando
en el fuego de mi alma se consume en silencio
las alegrías y los dramas que han marcado mi vida
lo que seguí, lo que no vi cada palabra de los libros en el aire al principio
la hora en que todo se lee en el fuego de mi alma se esfuma
las páginas del programa de sus años verdes
temporadas de mis promesas de dormir carbonizadas
mis locuras juveniles bajo la tierra arrasada
en el fuego de mi alma, compañero de mis noches
el amor juega en el rango de mi melancolía
cómplices despiertos de sueños que ya no están vivos
solo unas pocas cicatrices y lejos de perder el tiempo
tiempo perdido
al tiempo no le importa el tiempo y los años pasan
de primavera a invierno irremediablemente
y nos encontramos uniendo nuestras fuerzas vacías
el corazón se vuelve desierto y el amor huye
Nada me consuela Veo mis días pasar
con mis amores muertos durmiendo bajo un pasado
desgastado hasta la trama, me juntaste por días
en el fuego de mi alma
el fuego arde sin retorno
mi vida y mis amores
(Gracias a Dandan por esta letra)