Traducción de la letra de la canción De Deraison En Deraison - Charles Aznavour

De Deraison En Deraison (original)

De déraison en déraison
Tourne le bal de mes saisons
Tourne le monde
Quand d’insomnie en insomnie
Je sens les matins de ma vie
Qui se confondent
Avec mes nuits
Aveuglé par le verbe aimer
J’ai laissé l’amour s’essouffler
Dans ses tumultes
Et d'âge d’enfant à vieillard
J’ai occulté sans le vouloir
Mon âge adulte
Quelque part
De déraison en déraison
Je vis sevré de mes passions
En somnambule
En équilibre malgré moi
Tous mes émois vidés de toi
Se coagulent
Et prennent froid
Dès lors qu’il faut tirer un trait
Sur le bonheur et ses attraits
Ses joies terrestres
En voyant son soleil pâlir
L' amour n’ayant plus d' avenir
Se défenestre
Pour mourir
De déraison en déraison
Tout le lot de mes illusions
Sur toutes choses
Quand de nuits blanches en cauchemars
Le souffle froid du désespoir
J’aime les roses
De mes espoirs
Que sont nos amours devenus?
Je me retrouve las
Venu le regard vide
Mes lendemains hypothéqués
Mes illusions décapitées
Comme invalide
De penser
De déraison en déraison
Loin de toi je cultive
Mon champ d’amertume
Et de mon passé disparu
Mon cœur ne récolte vois-tu
Qu’un peu d'écume
Et rien de plus
Moi je cherche encore et toujours
L’ombre fuyante d' un amour
Et de moi-même
Emportant le deuil dès hier
Des printemps morts sur les hivers
De nos «je t’aime «Mis en terre

(traducción)

De locura en locura
Gira la bola de mis estaciones
girar el mundo
Cuando de insomnio en insomnio
Siento las mañanas de mi vida
que se fusionan
con mis noches
Cegado por el verbo amar
Dejo que el amor se quede sin vapor
en sus tumultos
Y de niño a viejo
oculté sin querer
mi edad adulta
En alguna parte
De locura en locura
Vivo destetado de mis pasiones
Somnambulismo
En equilibrio a mi pesar
Todas mis emociones vaciadas de ti
Coagular
y coger un resfriado
Tan pronto como tengas que dibujar una línea
Sobre la felicidad y sus atractivos
Sus alegrías terrenales
Ver su sol desvanecerse
El amor no tiene futuro
Defenderse a sí mismo
Morir
De locura en locura
Toda la tanda de mis ilusiones
en todas las cosas
Cuando de noches de insomnio a pesadillas
El frío aliento de la desesperación
Me gustan las rosas
de mis esperanzas
¿En qué se han convertido nuestros amores?
me encuentro cansado
Vino mirando fijamente
Mis mañanas hipotecados
Mis ilusiones decapitadas
como inválido
Gastar
De locura en locura
Lejos de ti yo cultivo
Mi campo de amargura
Y de mi pasado desaparecido
Mi corazón no cosecha tu ves
Solo un poco de espuma
Y nada más
busco una y otra vez
La sombra fugaz de un amor
y de mi mismo
Llevando luto de ayer
Primaveras muertas en inviernos
De nuestro "te amo" enterrado