Traducción de la letra de la canción De La Scène À La Seine - Charles Aznavour

De La Scène À La Seine (original)

De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
Et noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans
Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours
De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser souveraine
A ses admirateurs
L’image d’une reine
Le timbre d’une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu’on ne l’oublie pas
Elle traînait livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflées sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
Car la gloire fait mal
De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit
De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu’on s’en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Ou l’on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans hommes et sans enfants
En lettre de lumière
Son destin s’est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l’intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur
On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité

(traducción)

Del escenario al Sena
Del neón a la nada
ella corrió algunos
y ahogar tormentos
Y detener la gangrena
ultrajes del tiempo
antes de que suceda
Edad y peso de años
fuera de la miseria
Valiente ella tenia
Sube como un calvario
Los pasos hacia el éxito
Del triunfo a la victoria
Corazón ligero o corazón pesado
ella tenia a la fama
sacrificó sus amores
Del escenario al Sena
Corrió sin miedo
dejar soberano
A sus admiradores
La imagen de una reina
El timbre de una voz
como un canto de sirena
Para que no olvidemos
ella siguió lívida
De espejo en espejo
Al descubrir sus arrugas
Camuflado debajo del maquillaje
Su vida se sentía vacía
Bajo su aire triunfal
Porque la gloria es traicionera
Porque la fama duele
Del escenario al Sena
Ella hizo su salida
Quitándole las migrañas
Y sus rasgos de genio
Como una actriz trágica
Envuelto en su locura
Ella cruzó fácilmente
Las puertas de la noche
De estribillo a estribillo
ella había descuidado
Mientras recordemos
Amor y vida privada.
Pero a una edad incierta
Donde contamos los años
las cosas parecen en vano
Sin hombres y sin hijos
En carta de luz
Su destino estaba escrito
Mañana toda la prensa
Retocará su vida
Tres columnas en el frente
Diez páginas en el interior
La muerte es oportuna
En negro y en color
diremos que es mas grande
Y hermosa en su muerte
construyendo su leyenda
volveremos a escribir
caminaba serena
Siguiendo su destino
Del escenario al Sena
para la prosperidad