Letras de Déjà - Charles Aznavour

Déjà (original)

Déjà
Deux jours, deux nuits passée sans toi
Déjà
Et je suis dans tous mes états
Pourquoi
Cette brisure ce gâchis
Pourquoi, pour qui
Déjà
Je fume trop je tourne en rond
Je bois
Donne des coups dans les cloisons
Sans toi
Je suis sans rime et sans raison
De vivre
Déjà
Penser à toi me fait souffrir
Déjà
Je m’accroche à des souvenir
Un choix
D’instantanés pris au moi d’août
De toi, de nous
Et ça et là
En voyant un objet banal
En soi
Un mouchoir à tes initiales
Un bas
Oublié là me fait très mal
Déjà
Déjà
Je parle seul à haute voix
Déjà
Je me questionne et je me noie
Cent fois
Dans les mirages d’un parcours
De joie, d’amour
Déjà
Ton image ancrée dans ma vie
Me broie
Et d’insomnie en insomnie
Je crois
Que la mémoire est l’ennemie
Des rêves
Déjà
Comme le fou qui rêve d’or
Déjà
Comme un marin qui cherche u port
Mes doigts
Fébrilement fouillent la nuit
Le froid du lit
Guettant ton pas
Je suis inquiet au moindre bruit
Pour moi
L’heure tictaque au ralenti
Le poids
Des regrets pèse sur ma vie
Déjà
J’ai mal de toi
Mal de ta peau qui me renie
Ma voix
N’est plus ma voix, mais rien qu’un cri
Pourquoi
As-tu brisé ma vie
Déjà?

(traducción)

Ya
Dos días, dos noches pasadas sin ti
Ya
Y estoy en todos mis estados
Por qué
Este quebrantamiento este lío
¿Por qué, para quién?
Ya
Fumo demasiado, doy vueltas en círculos.
Yo bebo
patada en las paredes
Sin ti
Estoy sin rima y sin razon
De vivir
Ya
pensar en ti me duele
Ya
me aferro a los recuerdos
Una opción
Instantáneas tomadas en agosto
De ti, de nosotros
Y aquí y allá
Ver un objeto común
En si
Un pañuelo con tus iniciales
Un bajo
Olvidé que me duele mucho
Ya
Ya
hablo solo en voz alta
Ya
Me pregunto y me ahogo
Cien veces
En los espejismos de un viaje
De alegría, de amor
Ya
tu imagen anclada en mi vida
me muele
Y del insomnio al insomnio
Yo creo
Ese recuerdo es el enemigo
Sueños
Ya
Como el loco que sueña con oro
Ya
Como un marinero buscando un puerto
Mis dedos
Busca febrilmente la noche
el frio de la cama
viendo tu paso
Estoy preocupado por el más mínimo sonido.
Para mí
El reloj marca en cámara lenta
Peso
El arrepentimiento pesa en mi vida
Ya
me siento mal por ti
Maldad de tu piel que me niega
Mi voz
Ya no es mi voz sino solo un llanto
Por qué
rompiste mi vida
¿Ya?