Traducción de la letra de la canción Donne moi ton cœur - Charles Aznavour

Donne moi ton cœur (original)

Donne, donne-moi ton coeur vide d’amour
Pour combler le mien qui attend ton amour
Allez donne, donne et ne dis rien
Même si demain, tu dois le reprendre
Donne, donne-moi le droit de t’enlacer
Te serrer très fort et puis t’embrasser
Allez donne donne et détends-toi
Entre nous, pourquoi te défendre?
Ne prends pas je t’en supplie l’air étonné
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
Tu sais, que j’attends un espoir, tu sais, ce dont je veux parler
Aussi, donne, donne-moi ton coeur pour y verser
Le trop-plein d’amour que tu m’as inspiré
Allez donne, donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras
Donne, donne-moi ton coeur et parle-moi
Dis-moi simplement les mots qui sont en toi
Allez dis, dis-moi doucement
Presqu’en chuchotant ces mots à l’oreille
Donne, donne-moi le droit à tes côtés
De fermer les yeux afin de mieux rêver
Allez dis, dis pour que ta voix
S’infiltrant en moi, m'émerveille
J’ai beau te parler, tu ne me réponds pas si c’est par excès de timidité
Tu vois le plus dur est passé, tu vois j’ai fait le premier pas
Aussi, donne, donne-moi ton coeur pour y verser
Le trop-plein d’amour que tu m’as inspiré
Allez donne donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre

(traducción)

Dame, dame tu corazón vacío de amor
Para llenar los míos esperando tu amor
Vamos da, da y no digas nada
Incluso si mañana tienes que recuperarlo
Dame, dame el derecho de abrazarte
Abrazarte muy fuerte y luego besarte
Ve a dar a dar y relajarse
Entre nosotros, ¿por qué defenderse?
Por favor, no parezcas sorprendido.
No finjas que no sabes
Sabes que estoy esperando una esperanza, sabes de lo que quiero hablar
Así que da, dame tu corazón para verter en
El desborde de amor que me inspiraste
Ve a dar, dar y verás lo que verás cuando estés
Mi amor mi alegría, acurrucado tiernamente en mis brazos
Dame, dame tu corazón y háblame
Sólo dime las palabras que están dentro de ti
Vamos dime, dime suavemente
Casi susurrando estas palabras en tu oído
Dame, dame el derecho a tu lado
Para cerrar los ojos para soñar mejor
Vamos di, di para que tu voz
Filtrándose en mí, me sorprende
Por mucho que te hable no me respondes si es por timidez
Ves que la parte más difícil ha terminado, ves que di el primer paso
Así que da, dame tu corazón para verter en
El desborde de amor que me inspiraste
Ve a dar y verás lo que verás cuando estés
Mi amor mi alegría, acurrucado tiernamente entre