Traducción de la letra de la canción E tu strafai - Charles Aznavour

E tu strafai (original)

E tu strafai, e in verità
Esattamente, mai nessuno saprà
Se è un brutto vizio
Oppure una qualità
Fra l’uno e l’altra si confonde
Cosa vuoi mai, tu vieni e vai
E ti affatichi sempre più che tu puoi
Io sono un figlio e non un uomo per te
La tirannia infondi su di me
E tu strafai, ancor di più
Per i pranzetti che mi elabori tu
E ti commuovi se, per te, mando giù
Pantagrueliche portate
Se dico no, per sobrità
Diventi triste, io non insisterò
Sapendo che ne piangeresti, sennò
Mangio da capo, finché mi strozzerò
E tu strafai, non c'è perché
Nel lucidare tutti i giorni i parquets
Tenendo pronte le pattine per me
Che mi fan perder l’eqiilibrio
A spolverar, a lucidar, ti dai da far
Se non so dove star
E vado a letto per lasciarti sfogar
Togli i cuscini che sono da cambiar
E tu strafai, che assurdità
Se solo un colpo o due di tosse darò
A letto, zitto e buono, mi troverò
Con le ventose sulla schiena
Come un bulldog, sorvegli me
Con il termometro a portata di te
E, che lo voglia o no, mi fai buttar giù
Quella schifezza che hai preparato tu
E tu strafai, tu strafai
E io non vedo quando la smetterai
Perché è per questo che ti amo
Le tue virtù, la tua allegria
E la freschezza che nascondi per me
Non danno un attimo di noia con te
E se tu esageri, e se tu esageri
È anche vero che piaci a me

E tu strafai (traducción)

Y te excedes, y en verdad
Exacto, nadie lo sabrá
Si es un mal hábito
o una cualidad
Se confunde entre uno y otro
Lo que quieras, vienes y te vas
Y te cansas más y más de lo que puedes
soy un hijo y no un hombre para ti
Tiranía infundir en mí
Y te excedes, aún más
Por los almuerzos que me preparas
Y te conmueves si por ti trago
Cursos pantagruélicos
Si digo que no, por sobriedad
ponte triste, no voy a insistir
Sabiendo que llorarías, de lo contrario
Vuelvo a comer, hasta que me ahogo
Y te excedes, no hay por qué
En pulir parquets todos los días
Manteniendo las solapas listas para mí
Que me hacen perder el equilibrio
Desempolvar, pulir, te das a hacer
Si no sé dónde quedarme
Y me voy a la cama para que te desahogues
Retire los cojines que necesiten ser cambiados
Y te pasas, que tontería
Si solo una tos o dos daré
En la cama, tranquila y buena, me encontraré
Con las ventosas en la espalda
Como un bulldog, cuídame
Con el termómetro a tu alcance
Y te guste o no, me deprimes
Esa mierda que preparaste
Y te excedes, te excedes
Y no veo cuando vas a parar
porque por eso te amo
Tus virtudes, tu felicidad
Y la frescura que me escondes
No dan un momento aburrido contigo
Y si te excedes, y si te excedes
tambien es verdad que me gustas