Traducción de la letra de la canción Elle A Le Swing Au Corps - Charles Aznavour

Elle A Le Swing Au Corps (original)

Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Chaque nuit elle sort
Pour filer illico
Vers un lieu sans confort
Un humide caveau
Où ça balance à mort
Où le jazz coule à flots
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Et ses joues se colorent
Quand un brumeux saxo
Alto ou bien ténor
Flirte avec le piano
Qui plaque des accords
Elle trouve ça beau
Vraiment beau
La garce
Le coeur en équilibre
Fixant les musiciens
Chaque nuit elle vibre
Jusqu’au petit matin
Tandis que je persiste
Attendant son retour
Elle oublie que j’existe
Le monde elle l’ignore
Elle le dit très haut
La musique est son sport
Et ses plus beaux cadeaux
Sont ces airs qu’elle adore
Modernes ou bien vieillots
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Dans la peau
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Elle tient sans effort
Jusqu’au dernier échos
Des instruments sonores
Qui malgré ses bravos
Se rangent et font le mort
Elle en a jamais trop
Jamais trop
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Quand la nuit se déflore
Dans le matin nouveau
Elle rentre aux aurores
Par le premier métro
En fredonnant encore
Bien qu’elle chante faux
Vraiment très faux
La garce
Tandis que las d’attendre
Je me suis endormi
Elle vient me surprendre
Dans la chaleur du lit
De sa peau douce et nue
Elle réveille en moi
Des envies retenues
Gourmande et sans remords
Elle se coule au chaud
Et déploie des trésors
De caresses et de mots
Dés lors je perds le nord
Sous ses fiévreux assauts
Car même en ses rapports
Elle tiens le tempo
Le tempo
La garce
Elle a le swing au corps
Disons le diable au corps
Et l’amour dans la peau
Dans la peau
La garce

(traducción)

Ella tiene el swing del cuerpo
El ritmo en la piel
Cada noche ella sale
para girar illico
A un lugar sin consuelo
Una bóveda húmeda
donde se balancea hasta la muerte
Donde fluye el jazz
la perra
Ella tiene el swing del cuerpo
El ritmo en la piel
Y sus mejillas colorean
Cuando un saxofón brumoso
alto o tenor
coquetear con el piano
Quien toca acordes
ella lo encuentra hermoso
Realmente hermoso
la perra
El corazón en equilibrio
Arreglando a los músicos
Cada noche vibra
Hasta el amanecer
mientras persisto
Esperando su regreso
Ella se olvida que existo
El mundo que ella ignora
ella lo dice fuerte
La música es su deporte.
Y sus mejores regalos
Son estas canciones que ella adora
Moderno o anticuado
Ella tiene el swing del cuerpo
El ritmo en la piel
en la piel
la perra
Ella tiene el swing del cuerpo
El ritmo en la piel
Ella aguanta sin esfuerzo
Hasta el último eco
instrumentos de sonido
que a pesar de sus bravos
Detente y hazte el muerto
ella nunca tiene demasiado
nunca demasiado
la perra
Ella tiene el swing del cuerpo
El ritmo en la piel
Cuando la noche se desvanece
En la nueva mañana
Ella regresa al amanecer
Por el primer metro
tarareando de nuevo
Aunque cante desafinada
realmente muy falso
la perra
Mientras estoy cansado de esperar
Me dormí
ella viene a sorprenderme
En el calor de la cama
De su piel suave y desnuda
ella despierta en mi
Deseos restringidos
Codicioso y sin remordimientos
ella corre caliente
Y colocar tesoros
De caricias y palabras
De ahí en adelante pierdo el norte
Bajo sus ataques febriles
Porque incluso en sus tratos
ella mantiene el tempo
el tempo
la perra
Ella tiene el swing del cuerpo
Digamos el infierno al cuerpo
Y el amor en la piel
en la piel
la perra