Traducción de la letra de la canción Embrasse-Moi - Charles Aznavour

Embrasse-Moi (original)

Des lueurs on fond de tes yeux
Un regard trouble et malicieux
Qui veut me suggérer des choses
Embrasse-moi
Un corps lascif et alangui
Des gestes faits au ralenti
Qui prennent d’affolantes poses
Embrasse-moi
Moi j’ai la gorge contractée
Je reste comme hypnotisé
Tandis qu’en moi monte une fièvre
Embrasse-moi
Quand mon cœur sur écran géant
Fébrilement fait un gros plan
Sur ta langue au bord de tes lèvres
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes gras
Embrasse-moi
Dans un malaise merveilleux
Tu me fais partager des jeux
Où tu te révèles géniale
Embrasse-moi
Entre deux battements de cœur
J’entends ta voix qui de bonheur
L’amour aidant devient un râle
Embrasse-moi
Pudique dans ta nudité
De tes fantasmes libérée
Tu n’es plus tout à fait la même
Embrasse-moi
Quand pour moi dans un tourbillon
De feu, de chair et de passion
Tu réinventes tes «Je t’aime»
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes bras
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi…
(Merci à Luigi pour cettes paroles)

Embrasse-Moi (traducción)

Brillos se derriten de tus ojos
Una mirada preocupada y traviesa
Quien me quiere sugerir cosas
Bésame
Un cuerpo lascivo y lánguido
Gestos hechos en cámara lenta
Que toman poses enloquecedoras
Bésame
tengo la garganta cerrada
me quedo como hipnotizado
mientras en mi sube la fiebre
Bésame
Cuando mi corazón en una pantalla gigante
Se acerca febrilmente
En tu lengua al borde de tus labios
Bésame
Como morder una fruta
Y entremos en la noche
de nuestros amores
Bésame
hasta la sinrazón
Cuando nuestros labios no tendrán
Más esquema
tengo sed de ti, de todo
Desde la comodidad de la boca
Caos salvaje
De tu cuerpo tierno y loco
Bésame
quiero por tus besos
encontrar la eternidad
entre tu grasa
Bésame
En maravillosa inquietud
Me haces compartir juegos
donde te vuelves genial
Bésame
entre dos latidos
Escucho tu voz la de la felicidad
Ayudar al amor se convierte en un sonajero
Bésame
Modesta en tu desnudez
De tus fantasías liberadas
no eres el mismo
Bésame
cuando para mi en un torbellino
De fuego, carne y pasión
Reinventas tu "te amo"
Bésame
Como morder una fruta
Y entremos en la noche
de nuestros amores
Bésame
hasta la sinrazón
Cuando nuestros labios no tendrán
Más esquema
tengo sed de ti, de todo
Desde la comodidad de la boca
Caos salvaje
De tu cuerpo tierno y loco
Bésame
quiero por tus besos
encontrar la eternidad
En tus brazos
Bésame
La la allí la la allí
La la allí la la allí
La la la allí
Bésame
La la allí la la allí
La la allí la la allí
La la la allí
Bésame
La la allí la la allí
La la allí la la allí
La la la allí
Bésame
La la allí la la allí
La la allí la la allí
La la la allí
Bésame…
(Gracias a Luigi por esta letra)