Traducción de la letra de la canción Entre Nous - Charles Aznavour

Entre Nous (original)

Entre deux trains, entre deux portes,
Entre deux avions qui m´emportent
Entre New York et Singapour
Ma pensée fait comme un détour
Pour me ramener sur les traces
D´un passé que j´aimais tant
D´un bonheur qui semblait pourtant
De chaque jour, de chaque instant
Et je ressens comme une angoisse
Dans ma gorge qui se noue
Car tout est sens dessus dessous
Entre nous
Entre deux bars, entre deux verres,
Entre deux filles un peu vulgaires,
Entre l´ivresse et le cafard
Ma pensée revient tôt ou tard
Vers ce passé qui fut le nôtre
Dont j´entends toujours la voix
Vers tout ce qui fut toi et moi
Avant que ne meurent nos joies
À présent ton coeur est tout autre
Il cherche à oublier tout
Faisant le vide tout à coup
Entre nous
Entre deux draps, entre deux rêves,
Entre deux fumées qui s´élèvent
Entre la nuit, le petit jour,
Ma pensée vole vers l´amour
Et fermant les yeux, j´imagine
Que le passé vit encore
Je reconstitue le décor
Et prends ta bouche et prends ton corps
Et sur l´humble théâtre en ruine
De mon coeur l´amour rejoue
Tout ce qu´il y eut d´un peu fou
Entre nous.

Entre Nous (traducción)

Entre dos trenes, entre dos puertas,
Entre dos aviones que me llevan
Entre Nueva York y Singapur
Mi pensamiento se desvía
Para llevarme de vuelta a las pistas
De un pasado que tanto amé
De una felicidad que sin embargo parecía
Cada día, cada momento
Y siento como una angustia
En mi garganta apretada
Porque todo está al revés
Entre nosotros
Entre dos bares, entre dos copas,
Entre dos chicas algo vulgares,
Entre la borrachera y la cucaracha
Mi pensamiento vuelve tarde o temprano
A este pasado que fue nuestro
cuya voz aún escucho
A todo lo que fuimos tú y yo
Antes de que mueran nuestras alegrías
Ahora tu corazón es diferente
trata de olvidar todo
vaciando de repente
Entre nosotros
Entre dos sábanas, entre dos sueños,
Entre dos humos que suben
entre la noche, el amanecer,
Mi mente vuela al amor
Y cerrando los ojos me imagino
Que el pasado aún vive
Recreo el paisaje
Y tomar tu boca y tomar tu cuerpo
Y sobre el humilde teatro arruinado
De mi corazón repeticiones de amor
Todo había un poco de locura
Entre nosotros.