Traducción de la letra de la canción Esperenza - Charles Aznavour

Esperenza (original)

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l’espoir est en nous mon amour
L’amour est né de tous petits riens
De gestes anodins
Prenant forme malgré nous
Et dans nos cœurs il a fait son nid
S’est épanoui dans nos rêves un peu fous
Et pourtant au lieu de louer la providence
Et cette chance bien à l’avance
Tu veux savoir si plus tard je serai le même
Mais puisque je t’aime et que tu m’aimes
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vient
Et n’ait pas peur de tes lendemains
Qu’adviendra-t-il de nous
Qu’importe c’est la vie
Je ne connais en tout que ce cri
Cesse chérie de te tourmenter
De te torturer, tu t’inquiètes à quoi bon
Car ces pensées qui te font du mal
Me semblent anormales
Tu te ronges sans raisons
Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasse
Et tes angoisses car le temps passe
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
Mais sans rien dire il se retire
Tu vois, moi, je prend jour aux lueurs de ton cœur
Pourtant de notre amour le meilleur
Ne sachant si demain peux donner du nouveau
J’ai confié mon destin à ce mot

Esperenza (traducción)

Esperanza, Esperanza
La felicidad en nuestros corazones sigue su curso
Esperanza, Esperanza
Y la esperanza está dentro de nosotros mi amor
El amor nace de las pequeñas cosas.
gestos inofensivos
Tomando forma a pesar de nosotros
Y en nuestros corazones hizo su nido
Floreció en nuestros sueños salvajes
Y sin embargo, en vez de alabar a la providencia
Y esta oportunidad con mucha anticipación
Quieres saber si luego seré el mismo
Pero como te amo y me amas
Olvídate de todo para amar, vive el momento que llega
Y no tengas miedo de tu mañana
Qué será de nosotros
No importa, así es la vida.
solo conozco este grito
Deja de atormentarte cariño
De torturarte, ¿de qué sirve que te preocupes?
Porque esos pensamientos que te lastiman
me parece anormal
Te muerdes a ti mismo sin razón
Confía en mí, olvida para siempre lo que te molesta
Y tus angustias porque pasa el tiempo
Y lo que se pierde nunca vuelve riendo
Pero sin decir nada se retira
Ya ves, yo, amanezco a la luz de tu corazón
Sin embargo, de nuestro amor lo mejor
Sin saber si mañana puede traer algo nuevo
Confié mi destino a esta palabra