Traducción de la letra de la canción Et Je Vais - Charles Aznavour

Et Je Vais (original)

À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !

Et Je Vais (traducción)

Al calor de un techo que crea soledad
A la vida acogedora de las parejas separadas
Que siguen viviendo de acuerdo a los hábitos
Prefiero tomarlo todo todavía incierto
Y voy
A las alegrías prefabricadas de la felicidad rutinaria
Al extraño conocido que comparte mi cama
Al amor agrietado que prepara sus ruinas
Elegí para mí cortar mis raíces
Y voy
Voy sin rumbo, sin ataduras
A través de pueblos y aldeas
Blandiendo la horca o el hacha
Por un poco de pan y agua
pan y agua
Me despierto al sol y me duermo bajo la luna
Feliz como un niño, libre como un pájaro
Saltando de rubia a morena
No tengo nada pero todo es mi fortuna
Y voy
Atento a las canciones que me compone el viento
Al susurro de las hojas, al murmullo del agua
Los sonidos de la naturaleza y el aroma de las rosas.
Responder a las preguntas que a menudo me hago
Y voy
Corro tras fantasmas
Y mi camino es interminable
Soy un rey sin reino
un amante de la vida
De la vida
Para darle a mis días un propósito real
Para sentir que mi vida la estoy viviendo
Y desterrar para siempre de mi corazón los quizás
Quiero ser un hombre fuera de las ventanas
Y voy
En el corazón de todos la aventura yace latente
Yo, por la isla desconocida que vive en mi mente
Para tocar la felicidad todos los días zarpo
Y navegar hacia un ancho donde duermen las maravillas
Y voy
Donde me llevan mis pasos
nunca veo dos veces
La misma torre de la iglesia
O la chica que me amaba
quien me amaba
Ligeramente llevando esta vida errante
A quién no le importa el tiempo y los calendarios
¿Qué importan las estaciones en el mapa mundial?
Siempre hay un manantial en algún rincón del mundo
Y voy
Un día, como esas tinas que mueren en las orillas
Lleno de recuerdos, saciado de libertad
Cuando tropiezo con el cuerpo de mis sueños
Con amor al fin haré una tregua
Lo sé
Lo sé
Y voy !