Traducción de la letra de la canción Et pourtant - Charles Aznavour

Et pourtant (original)

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant. Et pourtant.
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J’oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
J’arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant. Et pourtant.
Je marcherai vers d’autres cieux, d’autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d’amour
J’offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant. Et pourtant.
Dans d’autres bras, quand j’oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l’avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu’un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.

Et pourtant (traducción)

Una mañana de luz, sé que he de alzarme
Ajeno al pulso gris de los demás amaneceres,
Y mi corazón, por fin, desciende de tu amor como un cautivo libre,
Y sin embargo. Y sin embargo.
Sin sombra de pesar, ni arrepentimiento, partiré
Lejos, donde el horizonte se disuelve y no hay rastro de regreso,
Lejos de tus ojos, lejos del corazón,
Te borraré del mármol de mi siempre.
Tu cuerpo, tus abrazos, tu voz — cenizas en mi piel,
Mi amor,
Y sin embargo.
Sin embargo, sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Arrancaré, sin lágrima ni grito,
Los hilos furtivos que desgarran mi carne como zarzas,
Me desataré de ti en busca de descanso,
Y sin embargo. Y sin embargo.
Caminaré bajo otros cielos, hacia tierras extrañas,
Olvidando la escarcha cruel de tu desdén,
Con las manos rebosantes de amor no gastado,
Alzaré mi ofrenda a la dicha,
Y los días, y las noches, y la vida entera,
De mi corazón,
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Tendré que hallar la razón, recobrar mi juicio,
Mi despreocupación, mi fervor jubiloso,
Huir para siempre y así evadirte,
Y sin embargo. Y sin embargo.
En otros brazos, cuando hasta tu nombre se disuelva en la niebla,
Cuando mi porvenir pueda renacer sin ti,
Te volverás para mí
Un lejano vestigio en la niebla del tiempo,
Cuando mi herida, mi temor y mi llanto
Se apaguen
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Sin embargo, sin embargo, sólo a ti te ama mi alma errante.
Sin embargo, sin embargo, sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.
Sólo a ti te ama mi alma errante.
Y sin embargo.