Traducción de la letra de la canción Et pourtant - Charles Aznavour

Et pourtant (original)

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant.
Et pourtant.
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J’oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
J’arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant.
Et pourtant.
Je marcherai vers d’autres cieux, d’autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d’amour
J’offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant.
Et pourtant.
Dans d’autres bras, quand j’oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l’avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu’un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.

(traducción)

Una buena mañana sé que me despertaré
Diferente de cualquier otro día
Y mi corazón finalmente liberado de nuestro amor
Y todavía.
Y todavía.
Sin remordimiento, sin remordimiento, me iré
Muy por delante de mí sin esperanza de volver
Ojos que no ven, corazón que no siente
olvidaré para siempre
Y tu cuerpo, y tus brazos, y tu voz
Mi amor
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.
Voy a desgarrar, sin una lágrima, sin un llanto
Los lazos secretos que desgarran mi piel
Liberándome de ti para encontrar descanso
Y todavía.
Y todavía.
Caminaré hacia otros cielos, otros países
Olvidando tu frialdad cruel
manos llenas de amor
daré felicidad
Y los días, y las noches, y la vida
Mi corazón
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.
Tendré que encontrar mi cordura
Mi descuido, y mis arrebatos de alegría
Que me voy para siempre a escapar de ti
Y todavía.
Y todavía.
En otros brazos, cuando olvido hasta tu nombre
Cuando pueda repensar el futuro
Tú (no) serás para mí
Solo un recuerdo lejano
Cuando mi dolor y mi miedo y mis lágrimas
terminará
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Sin embargo, sin embargo, solo te amo a ti
Sin embargo, sin embargo, solo te amo a ti
Y todavía.
Sin embargo, solo te amo
Y todavía.