Traducción de la letra de la canción Etre - Charles Aznavour

Etre (original)

Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d’un hiver mourant
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon coeur
Présage d’un printemps meilleur
Être le fuit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclatéd'avril
Être, apprendre àme connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu’un être de chair
Pour aimer jusqu'àla mort
Et au-delàpeut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'àla mort
Même au-delàencore
Être la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavéde tout défaut
Épousant le chemin des mots
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Être le geste qui engage
L’avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d’amour
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d’antan
Et n'être rien qu’un être
Vivant
Être…

Etre (traducción)

Ser, renacer mi nacimiento
En un amanecer de tiza
Bajo la luna de sangre
Al final de un invierno moribundo
Ser, salir del silencio
Verlo brillar al sol
Las heladas de mi corazón
Presagio de una mejor primavera
Ser el fruto y la semilla
En suelo agotado
Y florecer en el exilio
Como un estallido de un árbol de abril
ser, llegar a conocerme
Mantén tus ojos abiertos
Y ser nada más que carne
Amar hasta la muerte
Y más allá tal vez
Ser el alma separada del cuerpo.
Amar hasta la muerte
Incluso más allá de nuevo
Se la voz de mis naufragios
El verbo encontrado
Lavado cualquier defecto
Siguiendo el camino de las palabras
Ser, escapar del chantaje
De todos los lugares comunes
Apaga mis volcanes
Domar y montar mi tiempo
Sé el gesto atractivo
El futuro reinventado
Artesano que regresa
Al simple ritual del amor
Ser, morir para mejor renacer
Mentiras de antaño
Y ser nada más que un ser
Vivo
Estar…