Traducción de la letra de la canción Gitana Gitana - Charles Aznavour

Gitana Gitana (original)

Femme de feu, femme de flammes
Couleur de sang d’un coeur ouvert
Comme un poignard entrant dans l’me
Ton regard transperce la chair
A peine enfant et dj fille
Et mre avant d’tre pubre
Quand tu marches sous ta mantille
Les hommes voient
Natre avec toi
Tous les enfers
Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur l’oreille
Tu assassines l’assistance
Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
Et fais l’amour
Et fais l’amour avec les yeux
Cheveux noirs et regard de braise
Le teint mat de vivre au grand air
Roulant des hanches trs l’aise
Tu te fais vagues sur la mer
Tes seins dansent sous ton corsage
Et tout en toi devient charnel
Et quand tu les frles au passage
Les hommes meurent
De ton odeur
De poivre et de miel
Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur l’oreille
Tu assassines l’assistance
Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
Et fais l’amour
Et fais l’amour avec les yeux

Gitana Gitana (traducción)

Mujer de fuego, mujer de llamas
Color de sangre de un corazón abierto.
Como un puñal entrando en el alma
tu mirada traspasa la carne
Apenas un niño y ya una niña
Y madre antes de la pubertad
Cuando caminas bajo tu mantilla
los hombres ven
estar contigo
todos los infiernos
Hija del viento y el sol
Cuando cantas y bailas
Con una flor en la oreja
Asesinas a la audiencia
gitana, gitana, gitana
Y cuando los machos españoles
Las manos aplaudiendo marcan tus juegos
Tacones golpeas el suelo
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
y hacer el amor
Y hacer el amor con tus ojos
Cabello oscuro y ojos ardientes.
La tez mate de vivir al aire libre
Caderas rodantes muy cómodas.
Haces olas en el mar
Tus pechos bailan bajo tu corpiño
Y todo en ti se vuelve carnal
Y cuando los pasas
los hombres mueren
de tu olor
pimienta y miel
Hija del viento y el sol
Cuando cantas y bailas
Con una flor en la oreja
Asesinas a la audiencia
gitana, gitana, gitana
Y cuando los machos españoles
Las manos aplaudiendo marcan tus juegos
Tacones golpeas el suelo
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
y hacer el amor
Y hacer el amor con tus ojos