Traducción de la letra de la canción Happy Anniversary - Charles Aznavour

Happy Anniversary (original)

I’ve been ready for hours and I’m wearing my best
Ordered champagne and flowers and you’re not even dressed
Tonight’s a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you’re so cross and abrupt
But I don’t say a word or you’re bound to erupt
Your peculiar moods I’ve experienced before
So I’ll pour another drink and quietly pace the floor
It’s a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we’re doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it’s opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I’ve got a headache that’s quickly getting worse
Happy anniversary, happy anniversary
They deliver your frock, but you’re still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn’t my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite.
No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time
Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary

Happy Anniversary (traducción)

He estado listo durante horas y estoy usando mi mejor
Pediste champán y flores y ni siquiera estás vestido
Esta noche es una noche especial para recordar con orgullo
Estos veinte años felices desde que te convertiste en mi novia
Es demasiado absurdo, eres tan enojada y abrupta
Pero no digo una palabra o estás obligado a estallar
Tus estados de ánimo peculiares que he experimentado antes
Así que serviré otro trago y caminaré tranquilamente por el piso
Son las ocho menos cuarto mientras esperamos ansiosos
Por tu vestidito negro que te prometieron seis
¿Es solo mala suerte, cuando estamos haciendo la ciudad?
Que los destinos deberían conspirar, para defraudarnos a los mortales
Tengo asientos para un espectáculo y es la noche de estreno.
Mis zapatos no me quedan bien y mi traje es demasiado apretado
Y te sientas allí y maldices, una maldición ocasional
Y tengo un dolor de cabeza que está empeorando rápidamente
Feliz aniversario, feliz aniversario
Entregan tu vestido, pero todavía estás en apuros
Eran pasadas las nueve cuando te ayudé a vestirte
Intenté arreglarte, pero no era mi día
Para luego llenar mi taza, tu cremallera se trabó a la mitad
Me puse todo en un sudor, sobre ansioso y enojado
¿Alguna vez olvidaré lo que sucedió a continuación?
Tu vestido se deshizo con un terrible desgarro
Tus gritos decepcionados, fueron más de lo que podía soportar
A las once por fin, cuando llegamos a la ciudad
Llegamos al espectáculo, pero el telón estaba bajado
Sugerí un bocado.
No, no, querías caminar
No tenías apetito ni ganas de hablar
Así que paseamos durante una hora, y la noche era dulce
Y te compré una flor, de un hombre en la calle
Y nos besamos en la vereda, sin razón ni ton ni son
Y sabíamos que nuestro amor debe ser más fuerte que el tiempo
Feliz aniversario, feliz aniversario, feliz aniversario